1
00:01:24,040 --> 00:01:24,910
DR. HOLLOWAY: Hej, Ben.

2
00:01:24,954 --> 00:01:27,130
Jeg er Dr. Holloway.

3
00:01:27,174 --> 00:01:28,000
OK.

4
00:01:38,968 --> 00:01:42,798
På en skala fra 1 til 100,
100 er den bedste, 1

5
00:01:42,841 --> 00:01:45,627
er det værste, hvad synes du
er dit funktionsniveau?

6
00:01:45,670 --> 00:01:48,108
1.

7
00:01:48,151 --> 00:01:50,980
Jeg vil skrive 20 ned.

8
00:01:51,023 --> 00:01:52,373
BEN GLASS: Det er 1.

9
00:01:52,416 --> 00:01:54,244
Hvis du var 1, ville du
være en zombie lige nu.

10
00:01:54,288 --> 00:01:56,681
jeg er.

11
00:01:56,725 --> 00:02:00,294
På en skala fra 1 til 7,
1 betyder, at du er så deprimeret

12
00:02:00,337 --> 00:02:03,993
at du har brug for indlæggelse
og 7 betyder fuld-blæst mani.

13
00:02:04,036 --> 00:02:05,690
Hvad er dit nuværende humør?

14
00:02:05,734 --> 00:02:12,741
BEN GLASS: Jeg vil sige, at det er en 2
men også på en eller anden måde en 5'er, tror jeg.

15
00:02:12,784 --> 00:02:16,788
DR. HOLLOWAY: Du har hvad
kaldes en blandet tilstand.

16
00:02:16,832 --> 00:02:20,052
Du oplever depression
og mani på samme tid.

17
00:02:20,096 --> 00:02:21,663
Okay, fedt, tror jeg.

18
00:02:21,706 --> 00:02:25,493
Gik du på medicinstudiet
lære at sige det?

19
00:02:25,536 --> 00:02:27,321
Så hvad skete der i skolen?

20
00:02:28,800 --> 00:02:30,324
Første klasse ved middagstid.

21
00:02:30,367 --> 00:02:33,196
Far, jeg skal finde tør
gør rent, fordi jeg har tre

22
00:02:33,240 --> 00:02:34,763
skide bagage
poser med lort det

23
00:02:34,806 --> 00:02:37,331
nødt til at gå ind i min
kommode, ind i mit skab,

24
00:02:37,374 --> 00:02:39,028
og alt er
rynket som fanden.

25
00:02:39,071 --> 00:02:41,204
Og jeg skal finde ud af hvor
det nærmeste renseri er.

26
00:02:41,248 --> 00:02:42,597
Måske har de et strygejern.

27
00:02:42,640 --> 00:02:43,598
BEN GLASS: Jeg stryger ikke.

28
00:02:43,641 --> 00:02:45,208
Jeg ved ikke, hvordan man gør det.

29
00:02:45,252 --> 00:02:48,472
Jeg får ting renset
fordi det er det 21. århundrede.

30
00:02:48,516 --> 00:02:50,170
DAVID GLASS: Der er hun.
- Hej!

31
00:02:50,213 --> 00:02:51,301
Nancy Glas.

32
00:02:51,345 --> 00:02:53,738
Åh, det er vidunderligt
at møde dig.

33
00:02:53,782 --> 00:02:54,783
DAVID GLASS: Dette er Ben.

34
00:02:54,826 --> 00:02:55,914
Hej Ben.

35
00:02:55,958 --> 00:02:56,828
Hej, rart at møde dig.

36
00:02:56,872 --> 00:02:57,829
KVINDE: Hvordan har du det?

37
00:02:57,873 --> 00:02:59,179
Og jeg er David.

38
00:02:59,222 --> 00:03:00,615
Mange tak
igen for alt.

39
00:03:00,658 --> 00:03:01,920
KVINDE: Åh, du er så velkommen.

40
00:03:01,964 --> 00:03:03,792
Det er hvad
Elevhandicap

41
00:03:03,835 --> 00:03:06,795
Kontoret er her for.

42
00:03:06,838 --> 00:03:07,665
Vidunderlig.

43
00:03:07,709 --> 00:03:08,710
Tak.

44
00:03:08,753 --> 00:03:10,364
Så dette er det nye hjem for Ben.

45
00:03:10,407 --> 00:03:12,888
Ja.

46
00:03:12,931 --> 00:03:14,759
Tak for at hjælpe mig med at pakke ud.

47
00:03:14,803 --> 00:03:16,457
Dette sted ser sjovt ud.

48
00:03:16,500 --> 00:03:17,371
Jeg vil i skole her.

49
00:03:22,289 --> 00:03:23,855
Vi elsker dig.

50
00:03:23,899 --> 00:03:24,856
Ok, jeg ved det.

51
00:03:24,900 --> 00:03:26,467
Uanset hvad.

52
00:03:26,510 --> 00:03:27,685
Okay, fyr.

53
00:03:27,729 --> 00:03:30,601
Mange smukke piger, ikke?

54
00:03:30,645 --> 00:03:31,646
Ja.

55
00:03:31,689 --> 00:03:33,256
Øh, jeg skal gøre mig klar til undervisningen.

56
00:03:33,300 --> 00:03:34,214
OK.

57
00:03:52,144 --> 00:03:53,145
BRIAN: Jeg er Brian.

58
00:03:53,189 --> 00:03:54,886
Jeg har ikke erklæret mit hovedfag endnu.

59
00:03:54,930 --> 00:03:57,846
Det er mellem business
skole og billedkunst.

60
00:03:57,889 --> 00:04:01,241
Jeg er vist bipolar
vilkår for mine interesser.

61
00:04:01,284 --> 00:04:02,677
Tak.

62
00:04:02,720 --> 00:04:05,636
Hej, jeg hedder Ben Glass,
og jeg er filmstuderende,

63
00:04:05,680 --> 00:04:08,160
og jeg er ny overflytningselev.

64
00:04:08,204 --> 00:04:13,557
Og i modsætning til Brian er jeg det
faktisk bogstaveligt talt bipolar.

65
00:04:13,601 --> 00:04:17,082
Men jeg foretrækker at kalde det
hensynsløst ekstravagant.

66
00:04:17,126 --> 00:04:18,736
PROFESSOR: Tak.

67
00:04:18,780 --> 00:04:20,956
Vores første opgave er
bliver en kortfilm

68
00:04:20,999 --> 00:04:23,263
baseret på virkelige oplevelser.

69
00:04:36,885 --> 00:04:39,366
Hej, hvad, øh, hvad
er det lige præcis det?

70
00:04:39,409 --> 00:04:40,541
BEN GLASS: Adderall.

71
00:04:40,584 --> 00:04:42,282
Åh, dejligt.

72
00:04:42,325 --> 00:04:45,241
Ja, jeg tager det for ADHD.

73
00:04:45,285 --> 00:04:46,808
Ja, jeg har hørt om dem.

74
00:04:46,851 --> 00:04:49,550
De hjælper dig med at holde, som
fokuseret og stadig, ikke?

75
00:04:49,593 --> 00:04:51,465
BEN GLASS: Ja, du ved,
Jeg drikker en vodka med cola

76
00:04:51,508 --> 00:04:54,468
og hæld en 5-timers
Energi skød ind i det.

77
00:04:54,511 --> 00:04:57,819
Og, øh, jeg falder alt sammen
det med Adderall.

78
00:04:57,862 --> 00:04:59,864
Åh, det... det
dræber dig ikke?

79
00:04:59,908 --> 00:05:01,213
Nej.
Selvfølgelig ikke.

80
00:05:01,257 --> 00:05:02,345
Jeg skal ride.

81
00:05:02,389 --> 00:05:03,346
Hun vil ride.

82
00:05:03,390 --> 00:05:04,391
Vi skal ride.
Jeg er hvad?

83
00:05:04,434 --> 00:05:05,348
Jeg skal ride.

84
00:05:05,392 --> 00:05:06,306
Hun vil ride.

85
00:05:06,349 --> 00:05:07,785
Vi skal ride.
Jeg er hvad?

86
00:05:07,829 --> 00:05:08,786
Jeg skal ride.

87
00:05:08,830 --> 00:05:10,266
Hun vil ride.

88
00:05:10,310 --> 00:05:11,572
Jeg er hvad?
Jeg skal ride.

89
00:05:11,615 --> 00:05:12,486
Hun vil ride.

90
00:05:13,922 --> 00:05:15,097
MAN: Okay, alle sammen
rigtigt, du matcher mig.

91
00:05:15,140 --> 00:05:16,359
Du matcher mig.
Du matcher mig.

92
00:05:16,403 --> 00:05:17,360
Jeg ser dig.
Jeg ser dig.

93
00:05:17,404 --> 00:05:17,882
Hold op.
Hold op.

94
00:05:17,926 --> 00:05:18,622
Hold op.

95
00:05:18,666 --> 00:05:19,623
Hold op.

96
00:05:19,667 --> 00:05:20,494
Alle dig.

97
00:05:20,537 --> 00:05:22,147
Alt dig lige nu.

98
00:05:22,191 --> 00:05:23,018
Hej.

99
00:05:23,061 --> 00:05:24,019
Jeg er Ben.

100
00:05:24,062 --> 00:05:25,325
Dette er min ven Griffiin.

101
00:05:25,368 --> 00:05:26,935
Hej.

102
00:05:26,978 --> 00:05:29,067
Hvad-- hvad hedder I?

103
00:05:29,111 --> 00:05:31,983
Eller, jeg mener at sige,
hvad er dine navne?

104
00:05:32,027 --> 00:05:33,071
Jeg er Beth.

105
00:05:33,115 --> 00:05:34,290
Jeg er Tiffany.

106
00:05:34,334 --> 00:05:35,378
Nå, det er dejligt
at møde jer begge.

107
00:05:35,422 --> 00:05:36,858
Jeg, øh-- det er sjovt.

108
00:05:36,901 --> 00:05:38,425
Jeg ved aldrig hvordan
henvende sig til to personer på én gang.

109
00:05:38,468 --> 00:05:41,166
De siger jer i Texas hvor
Jeg er lige flyttet fra.

110
00:05:41,210 --> 00:05:43,125
Hej, vil du
gå på toilettet?

111
00:05:43,168 --> 00:05:44,126
Mm-hmm.

112
00:05:49,087 --> 00:05:51,046
Dude, det var så akavet.

113
00:05:53,483 --> 00:05:54,397
Hej, det er min mor.

114
00:05:54,441 --> 00:05:56,573
Giv mig et øjeblik.

115
00:05:56,617 --> 00:05:59,402
Så, øh, min første uge var fed.

116
00:05:59,446 --> 00:06:02,187
Er det musik
i baggrunden?

117
00:06:02,231 --> 00:06:03,928
BEN GLASS: Ja, det er jeg
i en stoplysfest

118
00:06:03,972 --> 00:06:06,757
i, øh, seniorboliger.

119
00:06:06,801 --> 00:06:09,717
NANCY: Hvad er det
en stoplysfest?

120
00:06:09,760 --> 00:06:12,415
Øh, grøn betyder, at du er single.

121
00:06:12,459 --> 00:06:13,677
Gul betyder, at det er kompliceret.

122
00:06:13,721 --> 00:06:17,594
Og rød betyder, at du er
i et forhold.

123
00:06:17,638 --> 00:06:19,901
Hvilken farve har du på?

124
00:06:19,944 --> 00:06:21,293
Mor, hvad synes du?

125
00:06:21,337 --> 00:06:23,905
Nå, øhm, der er
et udsalg hos Macy's.

126
00:06:23,948 --> 00:06:27,735
Jeg kunne sende dig alle
rødt tøj du ønsker.

127
00:06:27,778 --> 00:06:30,868
Det er så lamt, at jeg kan kaste op.

128
00:06:30,912 --> 00:06:31,956
Jeg elsker dig.

129
00:06:32,000 --> 00:06:32,783
BEN: Hej.

130
00:07:08,036 --> 00:07:10,255
Hej.

131
00:07:10,299 --> 00:07:11,213
Du er i min filmklasse.

132
00:07:11,256 --> 00:07:12,693
Du er, øh, Daisy, ikke?

133
00:07:12,736 --> 00:07:15,913
Jeg er, øh, Ben.

134
00:07:15,957 --> 00:07:19,874
Du lever et hensynsløst
ekstravagant liv, så jeg hører.

135
00:07:22,746 --> 00:07:23,530
Meget ekstravagant.

136
00:07:26,315 --> 00:07:27,969
Ekstravagant som Odysseus.

137
00:07:30,406 --> 00:07:31,189
Ligesom Odysseus.

138
00:07:36,934 --> 00:07:38,458
Du skal have
at forklare mig det.

139
00:07:46,248 --> 00:07:47,902
Skal jeg klæde mig af?

140
00:07:47,945 --> 00:07:51,732
Duh.

141
00:07:51,775 --> 00:07:56,040
Så hvad får dig til at holde af Odysseus?

142
00:07:56,084 --> 00:07:57,346
Nå, jeg læste det
i gymnasiet,

143
00:07:57,389 --> 00:07:59,522
og jeg tror Odysseus
er den første mand

144
00:07:59,566 --> 00:08:01,785
at leve hensynsløst ekstravagant.

145
00:08:01,829 --> 00:08:04,701
Jeg mener, når han går i seng,
han sover i 10 dage

146
00:08:04,745 --> 00:08:06,181
lige.

147
00:08:06,224 --> 00:08:07,748
Og når han knepper,
han knepper den hotteste

148
00:08:07,791 --> 00:08:10,228
sexgudinder i verden.

149
00:08:10,272 --> 00:08:13,188
Og når han bliver vred,
han slagter 100 mennesker.

150
00:08:13,231 --> 00:08:14,929
Det er... det er ligesom
han er på et manisk højt niveau.

151
00:08:17,627 --> 00:08:20,325
Og når du sover med
dine klassekammerater,

152
00:08:20,369 --> 00:08:21,109
hvad sker der?

153
00:08:34,731 --> 00:08:37,342
Jeg skal tidligt op.

154
00:08:37,386 --> 00:08:38,213
Hvorfor?

155
00:08:38,256 --> 00:08:40,345
Det er en lørdag.

156
00:08:40,389 --> 00:08:42,652
Debatholdsmøde i morgen.

157
00:08:42,696 --> 00:08:45,002
Vi har en kamp.

158
00:08:45,046 --> 00:08:47,875
Jeg vil debattere dig.

159
00:08:47,918 --> 00:08:51,008
Ved du noget
om at debattere?

160
00:08:51,052 --> 00:08:53,010
Vores kritik af
militær tilstedeværelse,

161
00:08:53,054 --> 00:08:55,273
den taler om evnerne
og afgørende bidrag

162
00:08:55,317 --> 00:08:57,014
at kolonisere
international klarhed,

163
00:08:57,058 --> 00:08:59,539
som udløser en længdegrad, der
destabiliserer kun sit netværk.

164
00:08:59,582 --> 00:09:01,192
Men deres kommandosteder
undersøge disse steder

165
00:09:01,236 --> 00:09:06,502
hvor militærapparatet
magt brænder jorden.

166
00:09:06,546 --> 00:09:08,591
Jeg forstår det ikke
alt hvad du lige sagde.

167
00:09:08,635 --> 00:09:10,941
Det er ligesom et andet sprog.

168
00:09:10,985 --> 00:09:11,768
Jeg kan virkelig godt lide det.

169
00:09:15,119 --> 00:09:17,948
Nå, øh, det burde vi gøre
det her hele tiden, ikke?

170
00:09:20,908 --> 00:09:22,170
Jeg skal op så tidligt.

171
00:09:24,955 --> 00:09:27,436
Må jeg sove her?

172
00:09:27,479 --> 00:09:32,659
Ben, måske du tænker
dette er mere end det er.

173
00:09:32,702 --> 00:09:34,486
Vi dater ikke.

174
00:09:34,530 --> 00:09:35,313
Du burde gå.

175
00:09:39,317 --> 00:09:41,145
Virkelig?

176
00:09:41,189 --> 00:09:42,016
DAISY: Ja.

177
00:09:42,059 --> 00:09:42,843
Ja.

178
00:09:45,323 --> 00:09:46,063
OK.

179
00:09:50,024 --> 00:09:51,068
Jeg går vel nu.

180
00:09:52,156 --> 00:09:53,027
Nå, det er morgen.

181
00:09:55,682 --> 00:09:58,423
PROFESSOR: Har du
nogensinde været forelsket?

182
00:09:58,467 --> 00:10:01,862
Er du nogensinde blevet forurettet?

183
00:10:01,905 --> 00:10:05,213
Jeg vil have din film
at vise sandheden.

184
00:10:05,256 --> 00:10:07,432
Det har nogen også
nogen idé om hvad de

185
00:10:07,476 --> 00:10:08,390
vil deres film handle om?

186
00:10:11,393 --> 00:10:13,961
Ben, vi har ikke hørt
fra dig endnu i dag.

187
00:10:18,400 --> 00:10:20,924
Jeg har det ikke godt.

188
00:10:20,968 --> 00:10:23,623
Så undskyld.

189
00:10:23,666 --> 00:10:24,972
Jeg går.

190
00:10:25,015 --> 00:10:27,365
Jeg har været
sidder her i tårer.

191
00:10:30,847 --> 00:10:38,072
Åh, de syv
ensomme morgener, de

192
00:10:38,115 --> 00:10:40,814
virker som syv ensomme år.

193
00:10:47,429 --> 00:10:54,044
Verden har lige været
griner af mig nu for

194
00:10:54,088 --> 00:10:59,223
din kærlighed kunne jeg bare ikke se.

195
00:10:59,267 --> 00:11:00,224
Nu er du væk.

196
00:11:02,749 --> 00:11:04,098
Det er for sent nu.

197
00:11:08,189 --> 00:11:11,018
De ensomme mandage ved min dør.

198
00:11:15,109 --> 00:11:18,025
Åh, de syv ensomme mandage.

199
00:11:18,068 --> 00:11:19,417
Hej Ben.

200
00:11:19,461 --> 00:11:22,682
Jeg er Dr. Bradley,
dekan for studerende.

201
00:11:22,725 --> 00:11:24,379
Hej.

202
00:11:24,422 --> 00:11:28,035
Ben, som du godt ved, er vi det
et meget tæt fællesskab

203
00:11:28,078 --> 00:11:30,254
her på Penrith College.

204
00:11:30,298 --> 00:11:33,388
Og vi vil aldrig
nogen at føle sig i fare.

205
00:11:33,431 --> 00:11:37,958
Kan du fortælle mig hvorfor du
overdosis på din medicin?

206
00:11:38,001 --> 00:11:39,655
Det er personligt.

207
00:11:39,699 --> 00:11:43,746
Nå, ikke hvis det involverer
de andre elever omkring dig.

208
00:11:43,790 --> 00:11:46,270
Jeg er virkelig ked af det
at det skete.

209
00:11:46,314 --> 00:11:47,968
Det er jeg sikker på, du er.

210
00:11:48,011 --> 00:11:50,927
Men tror du, at college
er det bedste for dig

211
00:11:50,971 --> 00:11:53,408
lige nu?

212
00:11:53,451 --> 00:11:55,279
Ja.

213
00:11:55,323 --> 00:11:57,673
BRADLEY: Og det gør du ikke
vil du tage en pause?

214
00:11:57,717 --> 00:11:58,456
Nej, jeg vil blive.

215
00:12:01,677 --> 00:12:02,460
Okay.

216
00:12:22,002 --> 00:12:23,873
BEN GLASS: Kom ind.

217
00:12:23,917 --> 00:12:26,702
Jeg hørte du var tilbage.

218
00:12:26,746 --> 00:12:27,747
Jeg ville se
hvordan du havde det.

219
00:12:31,185 --> 00:12:32,490
Jeg har det fint.

220
00:12:32,534 --> 00:12:35,189
Jeg, øh-- det har du ikke
at bekymre sig om mig.

221
00:12:35,232 --> 00:12:39,846
Nå, jeg var en
lidt bekymret.

222
00:12:39,889 --> 00:12:41,891
Du ved, det her
sker meget, ærligt talt.

223
00:12:41,935 --> 00:12:45,982
Og desuden gav de mig en
slikkepind på hospitalet, så.

224
00:12:46,026 --> 00:12:49,333
DAISY: Det burde du ikke
lave jokes om det.

225
00:12:49,377 --> 00:12:50,117
Jeg er helt sej.

226
00:12:54,338 --> 00:12:56,863
Er du sikker på, at du er okay?

227
00:12:56,906 --> 00:12:58,081
Jeg er mere end okay.

228
00:12:58,125 --> 00:13:01,476
Dette er det største
dag i mit liv.

229
00:13:01,519 --> 00:13:03,434
Jeg er nødt til at gå.

230
00:13:28,068 --> 00:13:29,330
BEtjent 1: Politi.

231
00:13:29,373 --> 00:13:30,505
BEtjent 2: Politi.

232
00:13:30,548 --> 00:13:31,854
OFFICER 3: Er du
Benjamin Glas?

233
00:13:31,898 --> 00:13:32,855
OFFICER 2: Vi fik en
ringe til nogen vil have

234
00:13:32,899 --> 00:13:34,422
at skade sig selv herinde.

235
00:13:34,465 --> 00:13:35,249
- Er du Benjamin Glass?
- Er du Benjamin Glass?

236
00:13:35,292 --> 00:13:35,902
jeg er.

237
00:13:37,468 --> 00:13:38,730
OFFICER 1: Lad os tage
en tur til hospitalet.

238
00:13:38,774 --> 00:13:39,557
Lad os gå.

239
00:13:42,473 --> 00:13:43,213
Hvor er mine forældre?

240
00:13:46,826 --> 00:13:49,306
Hvorfor ville du gøre det
sådan noget?

241
00:13:49,350 --> 00:13:50,917
Hvad?

242
00:13:50,960 --> 00:13:53,267
Jeg lavede ikke noget lort.

243
00:13:53,310 --> 00:13:54,834
Hvorfor er jeg så her?

244
00:13:54,877 --> 00:13:56,661
Det vil jeg ikke være
sidder fast her, okay?

245
00:13:56,705 --> 00:13:57,706
jeg vil ikke--

246
00:13:57,749 --> 00:13:58,925
Jeg kan ikke blive behandlet sådan.

247
00:13:58,968 --> 00:14:00,883
OFFICER: Hold kæft.

248
00:14:00,927 --> 00:14:03,886
Da jeg kom på igen
campus et par dage senere,

249
00:14:03,930 --> 00:14:05,845
lige pludselig, Daisy
går ind, og hun

250
00:14:05,888 --> 00:14:07,847
siger hun er bekymret for mig.

251
00:14:07,890 --> 00:14:10,414
Og så ser hun det hele
medicinen på mit skrivebord,

252
00:14:10,458 --> 00:14:12,895
og hun tror, jeg prøver
at såre mig selv igen,

253
00:14:12,939 --> 00:14:14,505
hvilket jeg ikke var.

254
00:14:14,549 --> 00:14:16,725
Jeg tog min medicin som
ordineret af den lorte læge

255
00:14:16,768 --> 00:14:18,466
før dig.

256
00:14:18,509 --> 00:14:21,948
Så politiet skynder sig ind og griber mig
som om jeg er en slags kriminel.

257
00:14:21,991 --> 00:14:24,820
Det var en total misforståelse,
og nu studenterdekanen

258
00:14:24,864 --> 00:14:28,563
siger det er to strejker og jeg
skal forlade Penrith College.

259
00:14:28,606 --> 00:14:30,130
Det er latterligt.

260
00:14:30,173 --> 00:14:31,653
Så jeg bad om en appel
høring for at bevise min uskyld.

261
00:14:31,696 --> 00:14:33,002
Og hvordan gør du
planlægger at gøre det?

262
00:14:33,046 --> 00:14:33,916
BEN GLASS: Nå, jeg...

263
00:14:33,960 --> 00:14:34,830
Jeg kan ikke tale godt.

264
00:14:34,874 --> 00:14:36,484
Jeg er ikke advokat.

265
00:14:36,527 --> 00:14:38,094
Min far vil ikke lade mig få en
advokat af en eller anden dum grund.

266
00:14:38,138 --> 00:14:40,444
Så det vil jeg
lave en film at vise

267
00:14:40,488 --> 00:14:42,882
alle hvad der virkelig skete.

268
00:14:42,925 --> 00:14:44,492
Du mener som en dokumentar.

269
00:14:44,535 --> 00:14:48,409
Nej, nej, en film med,
som et manuskript og skuespillere.

270
00:14:51,368 --> 00:14:55,068
Jeg tror, du skal blive
væk fra Penrith i et stykke tid.

271
00:14:55,111 --> 00:14:56,417
BEN GLASS: Det er jeg ikke
her for dit råd.

272
00:14:56,460 --> 00:14:57,766
Kan du bare ordinere medicinen?

273
00:14:57,809 --> 00:14:58,680
Okay.

274
00:14:58,723 --> 00:14:59,986
Okay.

275
00:15:00,029 --> 00:15:02,162
Men jeg skal fortælle dig det.

276
00:15:02,205 --> 00:15:06,644
Jeg kan helbrede dig inden for seks uger.

277
00:15:06,688 --> 00:15:10,910
Hvordan ved du, du er
vil jeg helbrede mig om seks uger?

278
00:15:10,953 --> 00:15:12,781
Fordi jeg har været det
behandler folk som dig

279
00:15:12,824 --> 00:15:15,523
siden før du var
født, dit lille lort.

280
00:15:15,566 --> 00:15:17,394
Hav lidt taknemmelighed.

281
00:15:17,438 --> 00:15:19,744
Jeg har ingen taknemmelighed.

282
00:15:19,788 --> 00:15:22,182
Fuck dig.

283
00:15:22,225 --> 00:15:23,966
Ved du hvad?

284
00:15:24,010 --> 00:15:28,144
Jeg vil redigere min kliniske
observation af 20 på dit diagram

285
00:15:28,188 --> 00:15:29,972
og udskift den
med minus 50

286
00:15:30,016 --> 00:15:31,626
fordi du er
åbenbart fungerende

287
00:15:31,669 --> 00:15:34,629
som mindre end to-årig.

288
00:15:34,672 --> 00:15:36,283
Nu er vi enige.

289
00:15:39,982 --> 00:15:41,462
BEN GLASS: OK.

290
00:15:41,505 --> 00:15:43,333
Du ved hvor meget
Jeg elsker paintball.

291
00:15:43,377 --> 00:15:44,987
Og du er min eneste
loyale venner.

292
00:15:45,031 --> 00:15:46,771
Jeg har kendt jer
siden folkeskolen.

293
00:15:46,815 --> 00:15:48,469
Og jeg er nødt til at spørge dig
gutter en kæmpe tjeneste.

294
00:15:48,512 --> 00:15:50,950
Er det ligesom den tid, du
bad mig om at gøre dit vasketøj?

295
00:15:50,993 --> 00:15:51,863
Det var ikke vasketøj.

296
00:15:51,907 --> 00:15:52,734
Det var renseri.

297
00:15:52,777 --> 00:15:55,128
Dette er anderledes.

298
00:15:55,171 --> 00:15:57,565
Jeg har brug for jer til at komme ind
filmen jeg skal lave.

299
00:15:57,608 --> 00:15:58,870
Hvilken film?

300
00:15:58,914 --> 00:15:59,915
Okay, du ved
reglerne allerede.

301
00:15:59,959 --> 00:16:01,525
De er ret ligetil.

302
00:16:01,569 --> 00:16:04,180
Når du bliver ramt, sætter du
dine hænder op, du går væk.

303
00:16:04,224 --> 00:16:07,009
Vi vil se malingen på dig,
så prøv ikke at skjule det.

304
00:16:07,053 --> 00:16:09,403
Nå, som du ved,
Jeg er suspenderet, afventer

305
00:16:09,446 --> 00:16:11,709
en ankesag jeg anmodede om.

306
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
Og jeg har ingen vidner, så
Jeg skal lave en film

307
00:16:13,885 --> 00:16:15,452
det beviser min uskyld.

308
00:16:15,496 --> 00:16:17,585
Du kan ikke lave en fiktiv
film og bruge det i retten.

309
00:16:17,628 --> 00:16:18,499
Ja, Shawn har ret.

310
00:16:18,542 --> 00:16:19,543
Det giver ingen mening.

311
00:16:19,587 --> 00:16:20,980
Det er ikke en domstol.

312
00:16:21,023 --> 00:16:22,459
Det er en skolehøring
foran J-tavlen

313
00:16:22,503 --> 00:16:23,591
og dekanen for studerende.

314
00:16:23,634 --> 00:16:24,940
Jeg har allerede en
manuskript i mit hoved.

315
00:16:24,984 --> 00:16:26,028
Kan jeg regne med jer?
- Okay.

316
00:16:26,072 --> 00:16:27,029
Se, jeg er med.
Jeg kan hjælpe.

317
00:16:27,073 --> 00:16:28,030
Er I med?
- Jeg er med.

318
00:16:28,074 --> 00:16:28,857
Ja, tæl mig med.

319
00:16:32,687 --> 00:16:35,124
Hvornår er det sidste
tid du blev lagt?

320
00:16:35,168 --> 00:16:37,692
Hvornår var dinosaurerne her?

321
00:16:37,735 --> 00:16:39,607
DR. HOLLOWAY: Okay,
du bliver manisk.

322
00:16:39,650 --> 00:16:41,043
Hvad så?

323
00:16:41,087 --> 00:16:42,523
DR. HOLLOWAY: Okay,
du er på vej op,

324
00:16:42,566 --> 00:16:44,916
og jeg har brug for, at du bringer det
100 hak ned.

325
00:16:44,960 --> 00:16:46,092
OK.

326
00:16:46,135 --> 00:16:49,182
DR. HOLLOWAY: Hvorfor
sætter du dig ikke op?

327
00:16:49,225 --> 00:16:50,444
Sid op, tak.

328
00:16:50,487 --> 00:16:51,575
BEN GLASS: Det gør jeg ikke
ønsker at sidde op.

329
00:16:51,619 --> 00:16:53,925
Ben, sæt dig op nu.

330
00:16:53,969 --> 00:16:55,666
Tak.

331
00:16:55,710 --> 00:16:57,407
Ja, din ære.

332
00:16:57,451 --> 00:17:00,106
Jeg sidder op nu.

333
00:17:00,149 --> 00:17:01,629
DR. HOLLOWAY: Jeg går
at hæve dit lithium

334
00:17:01,672 --> 00:17:05,154
dosis til 1.500 milligram.

335
00:17:05,198 --> 00:17:07,417
Jeg hørte dig fortalt
dig det gør mig tyk.

336
00:17:07,461 --> 00:17:09,245
Hvor længe har du
sovet om natten?

337
00:17:09,289 --> 00:17:14,511
Åh, to timer om natten,
hvilket er perfekt for mig.

338
00:17:14,555 --> 00:17:16,209
OK.

339
00:17:16,252 --> 00:17:19,386
Jeg vil også ordinere
du 400 milligram Tegretol

340
00:17:19,429 --> 00:17:20,256
om natten.

341
00:17:20,300 --> 00:17:22,519
Det er en stemningsstabilisator.

342
00:17:22,563 --> 00:17:25,696
Åh gud, jeg har ikke brug for det
flere stemningsstabilisatorer,

343
00:17:25,740 --> 00:17:27,176
Dr. Holloway.

344
00:17:27,220 --> 00:17:30,745
Og 3 milligram af
Klonopin til at hjælpe med søvn.

345
00:17:30,788 --> 00:17:32,355
Og jeg har ikke brug for søvn.

346
00:17:32,399 --> 00:17:35,358
Det jeg har brug for er en
advokat, der kan kneppe

347
00:17:35,402 --> 00:17:39,319
Penrith College i røven.

348
00:17:39,362 --> 00:17:40,798
Så skal du
prøv at møde nogen piger

349
00:17:40,842 --> 00:17:41,886
mens du er her i byen?

350
00:17:41,930 --> 00:17:42,844
Fuck nej.

351
00:17:42,887 --> 00:17:44,454
Laver du mig?

352
00:17:44,498 --> 00:17:46,587
Hør, det synes jeg virkelig
du skal være mere social.

353
00:17:49,372 --> 00:17:50,504
Jeg er for meget af en taber.

354
00:17:50,547 --> 00:17:51,809
Lad os se det i øjnene.

355
00:17:51,853 --> 00:17:53,202
Piger kan ikke lide mig.

356
00:17:53,246 --> 00:17:56,075
Alt jeg gør er at lægge mig ind
seng og bestil ind.

357
00:17:56,118 --> 00:17:58,207
DR. HOLLOWAY: Og føl
undskyld for dig selv.

358
00:17:58,251 --> 00:17:59,774
Hvilket jeg burde.

359
00:17:59,817 --> 00:18:01,602
Jeg burde have ondt af
mig selv, fordi jeg er et offer

360
00:18:01,645 --> 00:18:02,603
af en forfærdelig diskrimination.

361
00:18:05,345 --> 00:18:07,129
Men øh, det gør jeg
en stripklub i aften.

362
00:18:07,173 --> 00:18:08,696
Hvad-- nej.

363
00:18:08,739 --> 00:18:09,566
Nej, nej.

364
00:18:09,610 --> 00:18:11,090
Nej.

365
00:18:11,133 --> 00:18:14,397
Stripklubber er ikke den
bedste sted at møde piger.

366
00:18:14,441 --> 00:18:17,661
Nå, jeg kan ikke mødes
en pige i det virkelige liv.

367
00:18:17,705 --> 00:18:18,793
Jeg har været på stripklubber.

368
00:18:18,836 --> 00:18:20,273
Jeg har været på mange stripklubber.

369
00:18:20,316 --> 00:18:21,665
$20 pr sang.

370
00:18:21,709 --> 00:18:23,885
Hvis du vil have fem sange,
det ville være $100.

371
00:18:23,928 --> 00:18:25,930
Hvis du vil gå
til det private værelse,

372
00:18:25,974 --> 00:18:30,326
det ville være $700
i 30 minutter.

373
00:18:30,370 --> 00:18:32,372
Hvis du ville gå til
super, super værelse,

374
00:18:32,415 --> 00:18:37,290
hvad fanden det er, så er det
som $1.000 for 30 minutter.

375
00:18:37,333 --> 00:18:41,207
Hvad hvis du bare
vil du rykke ud?

376
00:18:41,250 --> 00:18:44,297
Nå, så ville du være det
besparelse, gætter jeg på, $1.000.

377
00:18:44,340 --> 00:18:45,689
Åh.

378
00:19:02,706 --> 00:19:04,621
Kan vi tale med pigen?

379
00:19:04,665 --> 00:19:06,536
Jeg ved, at de sagde vi
kunne ikke, men for helvede.

380
00:19:06,580 --> 00:19:08,016
MAN 1: Dude, det er du
sådan en letvægter, bro.

381
00:19:08,059 --> 00:19:09,191
Kom nu.

382
00:19:09,235 --> 00:19:10,671
Jeg får lige
varmet op, bro.

383
00:19:10,714 --> 00:19:12,455
Hvor sætter vi
wasabi, mand?

384
00:19:12,499 --> 00:19:13,369
MAN 2: Lad os finde ud af det.

385
00:19:13,413 --> 00:19:14,544
MAN 3: Spørg ikke.

386
00:19:14,588 --> 00:19:16,024
Tror du de
fået dragerulle?

387
00:19:16,067 --> 00:19:17,068
MAN 4: Åh, mand.

388
00:19:17,112 --> 00:19:19,027
Så er dette et forretningsmøde?

389
00:19:19,070 --> 00:19:20,507
Arbejder I på Wall Street?

390
00:19:20,550 --> 00:19:22,857
Skat, vi har lavet 20
millioner siden vi kom hertil.

391
00:19:22,900 --> 00:19:23,771
Wow.

392
00:19:23,814 --> 00:19:24,815
Det er imponerende.

393
00:19:24,859 --> 00:19:25,816
Mm.

394
00:19:25,860 --> 00:19:27,470
Og vi kan godt lide sushi-pigen.

395
00:19:27,514 --> 00:19:29,994
Hun er virkelig fokuseret.

396
00:19:30,038 --> 00:19:31,735
Jeg er imponeret.

397
00:19:31,779 --> 00:19:32,649
Jeg er glad.

398
00:19:32,693 --> 00:19:33,520
Jeg vender snart tilbage.

399
00:19:33,563 --> 00:19:34,999
Lad dem komme.

400
00:19:35,043 --> 00:19:36,000
Lad dem komme.

401
00:19:36,044 --> 00:19:36,914
Hej, kanpai.

402
00:19:36,958 --> 00:19:38,002
- Kanpai.
- Kanpai.

403
00:19:39,700 --> 00:19:40,831
Jeg vil give dig
et hjerteanfald, skat, men det er jeg

404
00:19:40,875 --> 00:19:43,878
køligt som jorden.

405
00:19:43,921 --> 00:19:50,014
Jeg har gået siden
daggryet.

406
00:19:50,058 --> 00:19:52,191
Kommer aldrig tilbage
ved at banke på din dør.

407
00:19:55,281 --> 00:20:00,547
Jeg har gået igennem
natten og dagen.

408
00:20:00,590 --> 00:20:02,766
Kommer aldrig tilbage.

409
00:20:02,810 --> 00:20:04,072
Jeg vender måske bare
rundt og vinke til dig.

410
00:20:06,944 --> 00:20:12,472
Hej, du ved hvornår
det kommer til stykket,

411
00:20:12,515 --> 00:20:15,344
Jeg laver ikke sjov, når jeg ved det
at du har været igennem det.

412
00:20:18,434 --> 00:20:23,439
Jeg er, jeg er hvem jeg end siger, jeg er.

413
00:20:23,483 --> 00:20:24,223
Jeg kan godt lide dit outfit, skat.

414
00:20:27,835 --> 00:20:30,229
Hej.

415
00:20:30,272 --> 00:20:31,055
Du er meget smuk.

416
00:20:35,451 --> 00:20:38,193
Arbejder du med finans?

417
00:20:38,237 --> 00:20:39,150
Nej.

418
00:20:39,194 --> 00:20:42,458
Jeg er på college.

419
00:20:42,502 --> 00:20:45,287
Så du vil gerne slappe af
efter at have studeret så hårdt?

420
00:20:45,331 --> 00:20:48,116
Jeg tror det er en
god idé, skat.

421
00:20:48,159 --> 00:20:51,554
Ja, sådan set.

422
00:20:51,598 --> 00:20:53,774
Vær ikke så nervøs.

423
00:20:53,817 --> 00:20:55,123
Er det din første
gang på en brystbar?

424
00:20:59,736 --> 00:21:01,782
Slap af, skat.

425
00:21:01,825 --> 00:21:02,609
Du er så sød.

426
00:21:06,265 --> 00:21:07,396
Vil du have en dans?

427
00:21:07,440 --> 00:21:09,529
SERVENTrice: Gør du
vil du have en drink til?

428
00:21:09,572 --> 00:21:11,226
Øh, nej tak.

429
00:21:11,270 --> 00:21:12,706
Jeg har det godt.

430
00:21:12,749 --> 00:21:13,881
SERVENTrice: Hvad med en
til din dejlige kammerat?

431
00:21:13,924 --> 00:21:16,536
Jeg skal have en lang
Island iste.

432
00:21:16,579 --> 00:21:17,667
Hvor meget er det?

433
00:21:17,711 --> 00:21:18,451
26.

434
00:21:21,715 --> 00:21:22,846
Arbejder du med finans, skat?

435
00:21:25,980 --> 00:21:30,289
Jeg er på hjørnet af 12
Avenue og 50th Street.

436
00:21:30,332 --> 00:21:32,378
Hvor er du præcis?

437
00:21:32,421 --> 00:21:34,902
Jeg har allerede givet dig adressen.

438
00:21:34,945 --> 00:21:37,644
Det er stripklubben,
Natklubben Veil.

439
00:21:37,687 --> 00:21:38,558
Ingen.

440
00:21:38,601 --> 00:21:40,386
Se, aflys min rejse.

441
00:21:40,429 --> 00:21:41,343
Nej, nej, du skal...

442
00:21:41,387 --> 00:21:42,910
Har du et lys?

443
00:21:42,953 --> 00:21:43,911
Øh, nej, undskyld.

444
00:21:47,306 --> 00:21:48,785
Har nogen af ​​jer et lys?

445
00:21:48,829 --> 00:21:50,352
For dig?

446
00:21:50,396 --> 00:21:51,745
Når som helst.

447
00:21:51,788 --> 00:21:53,094
Hun er den nøgne
pige indefra

448
00:21:53,137 --> 00:21:54,356
med sushien på kroppen.

449
00:21:54,400 --> 00:21:55,270
Det her er hende.

450
00:21:55,314 --> 00:21:56,663
Dude, du gik glip af det.

451
00:21:56,706 --> 00:21:58,404
Hun er en fucking godbid.

452
00:21:58,447 --> 00:21:59,622
Det er mig.

453
00:21:59,666 --> 00:22:01,407
Du er en pro.

454
00:22:01,450 --> 00:22:02,930
Jeg er model.

455
00:22:02,973 --> 00:22:04,235
Men det var min første gang
udføre nyotaimori.

456
00:22:04,279 --> 00:22:05,715
Fuck.

457
00:22:05,759 --> 00:22:07,021
Så i aften mistede du din
sushi tøs mødom.

458
00:22:07,064 --> 00:22:07,935
Hvad sker der?

459
00:22:07,978 --> 00:22:09,502
Hvad sker der?

460
00:22:09,545 --> 00:22:10,807
Ingen?

461
00:22:10,851 --> 00:22:11,634
Hej, hvad er dit navn?

462
00:22:16,422 --> 00:22:17,901
Intet navn.
Intet navn.

463
00:22:17,945 --> 00:22:19,250
Øh, okay.

464
00:22:19,294 --> 00:22:21,427
Jeg ringer til dig
nøgen sushi tæve.

465
00:22:21,470 --> 00:22:22,384
Det er fantastisk.

466
00:22:22,428 --> 00:22:23,907
Lad os gå.

467
00:22:23,951 --> 00:22:25,561
Hej, nøgen sushi tæve,
giver du hovedet a la carte?

468
00:22:25,605 --> 00:22:27,215
For det skal jeg have
én ordre af den lykkelige slutning

469
00:22:27,258 --> 00:22:28,390
blowjob.
- Hej, vent.

470
00:22:28,434 --> 00:22:29,391
Få fanden væk fra hende.

471
00:22:29,435 --> 00:22:30,653
Hov, hov.

472
00:22:30,697 --> 00:22:31,915
Hov, hov, hov,
hov, hov, hov.

473
00:22:31,959 --> 00:22:33,003
Hvad fanden er
dit problem, mand?

474
00:22:33,047 --> 00:22:33,874
Hej.

475
00:22:33,917 --> 00:22:34,701
For fanden!

476
00:22:37,312 --> 00:22:39,096
Du har vrede
problemer, pikhoved.

477
00:22:39,140 --> 00:22:40,054
Jeg er glad.

478
00:22:40,097 --> 00:22:41,055
Det er ikke det værd.

479
00:22:41,098 --> 00:22:44,972
Det er ikke det værd.

480
00:22:45,015 --> 00:22:45,799
Du er en fucking psyko.

481
00:22:48,976 --> 00:22:52,632
Jeg kan ikke tro de fyre
talte sådan til dig.

482
00:22:52,675 --> 00:22:54,721
Jeg får den slags
ting hele tiden.

483
00:22:54,764 --> 00:22:57,158
BEN GLASS: Det er grimt.

484
00:22:57,201 --> 00:22:59,465
Ja.

485
00:22:59,508 --> 00:23:02,990
Nå, vi ses.

486
00:23:03,033 --> 00:23:03,817
Hej, jeg går med dig.

487
00:23:07,473 --> 00:23:08,909
Hvad vil du?

488
00:23:08,952 --> 00:23:09,736
Jeg ved det ikke.

489
00:23:13,348 --> 00:23:17,047
Så hvad gør du, når du er
ikke starter slagsmål offentligt?

490
00:23:17,091 --> 00:23:19,093
Jeg er filmskaber.

491
00:23:19,136 --> 00:23:21,487
laver du film?

492
00:23:21,530 --> 00:23:23,619
Ja, jeg går på filmskole,
og jeg laver en film.

493
00:23:23,663 --> 00:23:24,446
Her.

494
00:23:30,278 --> 00:23:32,323
Jeg laver også film.

495
00:23:32,367 --> 00:23:34,325
Hej, Emma Taylor.

496
00:23:34,369 --> 00:23:35,675
Jeg er Ben.

497
00:23:35,718 --> 00:23:38,068
Hvilken slags film laver du?

498
00:23:38,112 --> 00:23:41,898
Nå, du skal lave
en donation for at finde ud af det.

499
00:23:41,942 --> 00:23:44,205
Jeg er nødt til at gå.

500
00:23:44,248 --> 00:23:46,729
Hav en god nat.

501
00:24:31,774 --> 00:24:32,645
Hej, Griffin.

502
00:24:32,688 --> 00:24:33,994
Hvad sker der?

503
00:24:34,037 --> 00:24:35,604
Ben, øh, hej.

504
00:24:35,648 --> 00:24:36,910
Hvad sker der?

505
00:24:36,953 --> 00:24:38,346
Hej, jeg har ikke været
i stand til at nå dig.

506
00:24:38,389 --> 00:24:40,087
Fik du nogen af ​​mine beskeder?

507
00:24:40,130 --> 00:24:41,741
Ja, ja, det gjorde jeg.

508
00:24:41,784 --> 00:24:44,657
Jeg har lige-- jeg har lige været
virkelig travlt med skolen.

509
00:24:44,700 --> 00:24:45,875
Kommer du tilbage?

510
00:24:45,919 --> 00:24:47,442
Ja, for helvede, skidemor.

511
00:24:47,486 --> 00:24:49,749
Jeg skal bare vinde min appel
ved skolehøringen.

512
00:24:49,792 --> 00:24:52,839
Du bliver en
karakter vidne, ikke?

513
00:24:52,882 --> 00:24:55,842
Øh, jeg mener, hvad
skulle jeg gøre?

514
00:24:55,885 --> 00:24:57,713
Du vidner bare
til min karakter,

515
00:24:57,757 --> 00:25:00,673
sige, om jeg er en
god fyr eller en dårlig fyr.

516
00:25:00,716 --> 00:25:02,196
Ja.

517
00:25:02,239 --> 00:25:05,112
Øh, du ved, jeg er sådan en
for sent til min næste time.

518
00:25:05,155 --> 00:25:06,330
Jeg skal gå.

519
00:25:06,374 --> 00:25:07,636
- Det bliver let luftigt.
- Ja.

520
00:25:07,680 --> 00:25:08,594
Ja, hold mig opdateret, okay?

521
00:25:12,685 --> 00:25:14,991
Professor Peele, det er jeg
skal udføre din opgave

522
00:25:15,035 --> 00:25:17,603
om en personlig oplevelse, og
Jeg vil bruge det til at forsvare

523
00:25:17,646 --> 00:25:18,995
mig selv i retsmødet.

524
00:25:19,039 --> 00:25:20,388
Åh.

525
00:25:20,431 --> 00:25:21,781
Tja, jeg ved ikke om
det er en god idé.

526
00:25:21,824 --> 00:25:23,130
Jeg synes, det er en god idé.

527
00:25:23,173 --> 00:25:25,524
Det tror jeg, jeg vil
gør det, og kan du

528
00:25:25,567 --> 00:25:28,004
være et karaktervidne?

529
00:25:28,048 --> 00:25:29,963
Det ved jeg ikke om.

530
00:25:30,006 --> 00:25:32,531
Dette må være
virkelig hårdt ved dig.

531
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
Ja, det har jeg været
føler sig forfærdelig.

532
00:25:34,620 --> 00:25:37,405
Jeg vil være din
advokat ved retsmødet.

533
00:25:37,448 --> 00:25:39,929
Det er... det er
rigtig dejligt at høre.

534
00:25:39,973 --> 00:25:42,192
Bare hæng i der.

535
00:26:18,141 --> 00:26:20,143
Hvor var du i går?

536
00:26:20,187 --> 00:26:23,625
Jeg var hos Penrith
indsamling af vidner.

537
00:26:23,669 --> 00:26:24,887
Jeg tror ikke
du bør anke.

538
00:26:24,931 --> 00:26:26,019
Det synes jeg du burde
bare overfør.

539
00:26:26,062 --> 00:26:28,195
Godmorgen.

540
00:26:28,238 --> 00:26:29,588
BEN GLASS: Jeg ved det
hvad jeg laver.

541
00:26:29,631 --> 00:26:31,894
Jeg laver en film til
bevise min uskyld.

542
00:26:31,938 --> 00:26:33,635
Hvilken film?

543
00:26:33,679 --> 00:26:36,072
Det bliver præcis som
hvad skete der den weekend.

544
00:26:36,116 --> 00:26:37,857
Og det bliver sandheden.

545
00:26:37,900 --> 00:26:39,293
Det er en frygtelig idé.

546
00:26:39,336 --> 00:26:41,730
Jeg vil ikke have dig
at lave en film.

547
00:26:41,774 --> 00:26:43,340
Hører du dette?

548
00:26:43,384 --> 00:26:45,604
Han vil lave en film
om de problemer han kom ind i

549
00:26:45,647 --> 00:26:48,041
og bruge det som en
forsvar under hans høring.

550
00:26:48,084 --> 00:26:49,216
Din far har ret.

551
00:26:49,259 --> 00:26:50,913
Måske skulle du
drop din appel.

552
00:26:50,957 --> 00:26:53,742
Det er en vildfaren psykoplan
at lave en film om dette.

553
00:26:53,786 --> 00:26:55,091
Det skal de
tror du er skør.

554
00:26:55,135 --> 00:26:57,311
Det bliver det ikke
lære nogen noget.

555
00:26:57,354 --> 00:26:58,529
Jeg kommer for sent på arbejde.

556
00:26:58,573 --> 00:27:00,662
Vi taler om dette senere.

557
00:27:00,706 --> 00:27:02,142
Ja, jeg skal også gå.

558
00:27:02,185 --> 00:27:03,839
Men jeg vil række ud
til dekanen for studerende

559
00:27:03,883 --> 00:27:05,624
i dag og se om vi
kan finde ud af noget.

560
00:27:05,667 --> 00:27:08,757
Indtil da skal du ikke gøre noget.

561
00:27:08,801 --> 00:27:10,367
MONTY: Det hele
ting var vrangen ud.

562
00:27:10,411 --> 00:27:13,327
Så ser du om jeg kom derind,
Jeg kan gøre en forskel,

563
00:27:13,370 --> 00:27:14,981
men jeg vidste det ikke.

564
00:27:15,024 --> 00:27:16,112
Jeg vidste ikke hvad
at gøre ved det.

565
00:27:16,156 --> 00:27:17,026
Hej, far.
MONTY: Det var forfærdeligt.

566
00:27:17,070 --> 00:27:18,332
Et øjeblik.

567
00:27:18,375 --> 00:27:19,899
Ja, min produktion
virksomheden kollapsede.

568
00:27:19,942 --> 00:27:22,641
Jeg havde et par DUI'er her og
der, hvilket ikke hjalp.

569
00:27:22,684 --> 00:27:23,511
Jeg er ked af det.

570
00:27:23,554 --> 00:27:24,425
BEN GLASS: Far.

571
00:27:24,468 --> 00:27:25,687
Faktisk... Ben.

572
00:27:25,731 --> 00:27:26,688
Far.

573
00:27:26,732 --> 00:27:27,863
DAVID GLASS: Ben, tak.

574
00:27:27,907 --> 00:27:29,038
Hør, det gør jeg ikke
brug for penge, Dave.

575
00:27:29,082 --> 00:27:30,344
Det ville jeg ikke bede om.

576
00:27:30,387 --> 00:27:36,350
Men sagen er,
mellem mig og dig,

577
00:27:36,393 --> 00:27:37,656
Jeg bor i min mors garage.

578
00:27:40,093 --> 00:27:40,920
Det er forfærdeligt.

579
00:27:40,963 --> 00:27:41,877
Jeg ved det.

580
00:27:41,921 --> 00:27:43,400
Far, må jeg sige noget?

581
00:27:43,444 --> 00:27:45,098
Faktisk er vi med
midt i noget.

582
00:27:45,141 --> 00:27:47,013
Far, jeg vil have høringen
ske, fordi jeg

583
00:27:47,056 --> 00:27:48,754
skal bevise min uskyld.

584
00:27:48,797 --> 00:27:52,583
Og jeg laver film pga
det er mit bedste forsvar.

585
00:27:52,627 --> 00:27:54,368
Ben, tak.

586
00:27:54,411 --> 00:27:55,761
BEN GLASS: Jeg laver filmen.

587
00:27:55,804 --> 00:27:57,153
Nej, det er du faktisk
laver ikke filmen.

588
00:27:57,197 --> 00:27:58,720
Så kom over det.
- Jeg laver filmen.

589
00:27:58,764 --> 00:27:59,895
Jeg laver filmen.
Jeg laver filmen.

590
00:27:59,939 --> 00:28:00,809
DAVID GLASS: Stop.

591
00:28:00,853 --> 00:28:02,332
Nej.
- Så stopper jeg...

592
00:28:02,376 --> 00:28:03,986
DAVID GLASS: Nej.

593
00:28:04,030 --> 00:28:06,685
Så stopper jeg alt mit
medicin, indtil du får mig en advokat.

594
00:28:06,728 --> 00:28:07,903
Du stopper bare
tager din medicin.

595
00:28:07,947 --> 00:28:09,209
Hvilken slags en
film laver du?

596
00:28:09,252 --> 00:28:10,427
DAVID GLASS: Det er han
ikke lave en film.

597
00:28:10,471 --> 00:28:12,081
Monty, ved du hvad?

598
00:28:12,125 --> 00:28:13,822
Lad os tale senere.

599
00:28:13,866 --> 00:28:16,042
Faktisk, gutter, jeg har brug for, at I gør det
kom ud af mit kontor lige nu.

600
00:28:16,085 --> 00:28:16,912
Behage.

601
00:28:16,956 --> 00:28:18,305
OK, kom så.

602
00:28:18,348 --> 00:28:19,088
Tak.

603
00:28:22,744 --> 00:28:25,442
Far er frustrerende nogle gange.

604
00:28:25,486 --> 00:28:27,880
Så min kone sparkede mig
ud af huset i LA.

605
00:28:27,923 --> 00:28:30,447
Jeg fik min chance i New York,
så jeg tænkte, hvad fanden?

606
00:28:30,491 --> 00:28:32,319
Jeg kommer tilbage hertil
og giv det et skud.

607
00:28:32,362 --> 00:28:33,581
Så hvad sker der
ske for dig?

608
00:28:33,624 --> 00:28:34,451
Jeg ved det ikke.

609
00:28:34,495 --> 00:28:35,670
Der vil dukke noget op.

610
00:28:56,430 --> 00:28:59,781
Hvad er det?

611
00:28:59,825 --> 00:29:03,263
Hvor kommer den musik fra?

612
00:29:04,655 --> 00:29:06,962
Ben, du kan ikke spille
musik på dette tidspunkt.

613
00:29:07,006 --> 00:29:08,790
Du burde sove.

614
00:29:08,834 --> 00:29:10,139
BEN GLASS: Mor, I
behøver ikke søvn.

615
00:29:10,183 --> 00:29:11,401
Jeg har særlige kræfter.

616
00:29:21,629 --> 00:29:24,327
Musikken hjalp mig til
slap af, og du rodede det sammen.

617
00:29:24,371 --> 00:29:27,156
Men du spiller høj musik
klokken 3 om morgenen!

618
00:29:27,200 --> 00:29:28,114
Så?

619
00:29:28,157 --> 00:29:29,811
Tager du din medicin?

620
00:29:29,855 --> 00:29:31,030
Nej.

621
00:29:31,073 --> 00:29:32,901
Du opfører dig som en galning.

622
00:29:32,945 --> 00:29:34,424
Og du skal tage din medicin.

623
00:29:34,468 --> 00:29:36,035
Det har jeg allerede sagt
tager ikke min medicin

624
00:29:36,078 --> 00:29:38,254
indtil du får mig en advokat.

625
00:29:38,298 --> 00:29:39,168
OK.

626
00:29:39,212 --> 00:29:40,169
OK.

627
00:29:40,213 --> 00:29:43,825
Sluk for musikken.

628
00:29:43,869 --> 00:29:45,653
OK.

629
00:29:45,696 --> 00:29:47,829
Tak fordi du mødte os.

630
00:29:47,873 --> 00:29:51,050
Ben smed sin ud
medicin, og det er han

631
00:29:51,093 --> 00:29:53,574
nægter at tage hans
medicin indtil vi

632
00:29:53,617 --> 00:29:58,318
skaffe ham en advokat, dvs
sker åbenbart ikke.

633
00:29:58,361 --> 00:30:00,189
Han siger også han
har særlige beføjelser.

634
00:30:00,233 --> 00:30:02,975
BEN GLASS: Det gør jeg
har særlige beføjelser.

635
00:30:03,018 --> 00:30:06,630
Ben, du må stole på mig
at tage din medicin.

636
00:30:06,674 --> 00:30:08,067
Men jeg føler meget
bedre af dem.

637
00:30:08,110 --> 00:30:09,503
Jeg behøver ikke at sove.

638
00:30:09,546 --> 00:30:11,766
Jeg kan løbe fra en bil, og
Jeg styrer vejret.

639
00:30:11,810 --> 00:30:13,333
Hører du dig selv?
Du er manisk.

640
00:30:13,376 --> 00:30:15,030
Så hvad hvis jeg er manisk?

641
00:30:15,074 --> 00:30:16,727
Nå, det skal du have
et kæmpe sammenstød i depression.

642
00:30:16,771 --> 00:30:17,641
Det er ikke sandt.

643
00:30:17,685 --> 00:30:18,904
Jeg har det fantastisk.

644
00:30:18,947 --> 00:30:21,341
DR. HOLLOWAY: Ben,
Jeg har behandlet tusindvis

645
00:30:21,384 --> 00:30:22,864
af patienter, der var maniske.

646
00:30:22,908 --> 00:30:25,127
Jo længere du går
uden din medicin,

647
00:30:25,171 --> 00:30:27,260
jo værre bliver styrtet.

648
00:30:27,303 --> 00:30:28,435
Jeg kommer ikke til at styrte sammen.

649
00:30:28,478 --> 00:30:30,785
Det er latterligt.

650
00:30:30,829 --> 00:30:32,352
NANCY: Ben.

651
00:30:32,395 --> 00:30:33,483
Ben!

652
00:30:33,527 --> 00:30:34,310
Vær opmærksom.

653
00:30:37,444 --> 00:30:38,880
Ben!

654
00:30:38,924 --> 00:30:39,838
Mor, jeg kan høre alt.

655
00:30:45,147 --> 00:30:48,107
Hvad gør vi, hvis han
vil du ikke tage hans medicin?

656
00:30:48,150 --> 00:30:49,760
Han skal indlægges.

657
00:30:49,804 --> 00:30:52,285
Jeg skal ikke på psykiatrisk afdeling.

658
00:30:52,328 --> 00:30:53,634
OK.

659
00:30:53,677 --> 00:30:56,811
Nå, hvis Ben ikke vil
tage hans medicin

660
00:30:56,855 --> 00:30:58,769
og han vil ikke gå til
hospital, så skal jeg

661
00:30:58,813 --> 00:31:00,641
ham til at underskrive denne formular her.

662
00:31:00,684 --> 00:31:01,903
Hører du det, kammerat?

663
00:31:01,947 --> 00:31:03,687
Det burde du virkelig
tag din medicin.

664
00:31:03,731 --> 00:31:05,776
DR. HOLLOWAY: Han skal skrive under
hvis han vil se mig.

665
00:31:05,820 --> 00:31:07,909
Jeg har anbefalet
hospitalsindlæggelse.

666
00:31:07,953 --> 00:31:09,868
Han lytter ikke
til mit lægeråd.

667
00:31:09,911 --> 00:31:11,217
Så det her er at lave
sikker på at jeg er det

668
00:31:11,260 --> 00:31:13,088
ikke stilles til ansvar
bare for en sikkerheds skyld

669
00:31:13,132 --> 00:31:15,351
Ben skader sig selv eller andre.

670
00:31:15,395 --> 00:31:17,876
Se, det hele er melodramatisk
af en eller anden dum grund.

671
00:31:17,919 --> 00:31:21,053
Men jeg skal møde nogen,
så jeg må gå nu.

672
00:31:21,096 --> 00:31:21,967
Nej, nej.

673
00:31:22,010 --> 00:31:23,533
Ben.

674
00:31:23,577 --> 00:31:25,840
Det du skal gøre er
lyt til Dr. Holloway, Ben.

675
00:31:25,884 --> 00:31:27,102
Ben!

676
00:31:27,146 --> 00:31:28,060
Kan du gøre noget?

677
00:31:28,103 --> 00:31:29,017
Vil du følge ham?

678
00:31:29,061 --> 00:31:30,062
Vil du have ham?

679
00:31:30,105 --> 00:31:31,585
Kom vi her uden grund?

680
00:31:31,628 --> 00:31:33,152
gør jeg--

681
00:31:33,195 --> 00:31:34,240
Jeg er ked af det, doktor.

682
00:31:34,283 --> 00:31:35,067
Jeg er ked af det.

683
00:31:37,721 --> 00:31:41,421
Det er også denne usædvanlige adfærd
for Ben eller par for kurset?

684
00:31:46,687 --> 00:31:48,167
Hej.

685
00:31:48,210 --> 00:31:49,081
Hej.

686
00:31:49,124 --> 00:31:50,952
Gæt hvad jeg lige har gjort?

687
00:31:50,996 --> 00:31:52,867
Har du slået nogen?

688
00:31:52,911 --> 00:31:54,129
Nej.

689
00:31:54,173 --> 00:31:56,740
Jeg gik lige ud
hos min psykiater.

690
00:31:56,784 --> 00:31:58,525
Hun synes, jeg er manisk
fordi jeg sagde, at jeg har

691
00:31:58,568 --> 00:32:00,962
særlige evner, som jeg gør.

692
00:32:01,006 --> 00:32:04,139
Hvad er dine
særlige evner?

693
00:32:04,183 --> 00:32:05,140
Jeg har ikke brug for søvn.

694
00:32:05,184 --> 00:32:06,489
Jeg kan løbe hurtigere end en bil.

695
00:32:06,533 --> 00:32:09,492
Og jeg styrer vejret.

696
00:32:09,536 --> 00:32:11,016
Virkelig?

697
00:32:11,059 --> 00:32:14,541
Ja, det skal jeg lave
du er en stjerne i min kortfilm.

698
00:32:14,584 --> 00:32:15,977
Fortæl mig om det.

699
00:32:16,021 --> 00:32:17,283
Nå, okay.

700
00:32:17,326 --> 00:32:19,154
Jeg var uretmæssigt
smidt ud af skolen,

701
00:32:19,198 --> 00:32:22,897
og jeg laver en film
for at bevise min uskyld.

702
00:32:22,941 --> 00:32:24,594
Interessant.

703
00:32:24,638 --> 00:32:27,336
Ja, og jeg har det dramatisk
genskabelser af alt det lort

704
00:32:27,380 --> 00:32:28,729
det førte til min suspension.

705
00:32:28,772 --> 00:32:31,775
Og jeg har en meget
vigtig rolle for dig.

706
00:32:31,819 --> 00:32:33,473
Er der et script?

707
00:32:33,516 --> 00:32:35,083
Ja, det hele er i mit hoved.

708
00:32:35,127 --> 00:32:36,780
Jeg skal bare
færdig med at skrive det.

709
00:32:36,824 --> 00:32:39,131
Nå, det skal jeg have
at læse den først.

710
00:32:42,134 --> 00:32:43,874
Uh, det er mine forældre.

711
00:32:43,918 --> 00:32:45,833
De vil ikke holde op med at tude
ud, fordi jeg sagde

712
00:32:45,876 --> 00:32:47,835
Jeg holder op med min dumme medicin.

713
00:32:47,878 --> 00:32:49,793
Hvorfor tager du dem?

714
00:32:49,837 --> 00:32:51,621
Jeg er manden, det er derfor.

715
00:32:51,665 --> 00:32:53,145
Hvorfor er du manden?

716
00:32:53,188 --> 00:32:55,974
Jeg er bipolar, ADHD, OCD,
borderline personlighed

717
00:32:56,017 --> 00:32:56,844
sygdom.

718
00:32:56,887 --> 00:32:57,801
Hvad ellers?

719
00:32:57,845 --> 00:33:00,413
You name it, jeg har det.

720
00:33:00,456 --> 00:33:01,544
Måske skulle du
tag din medicin.

721
00:33:05,722 --> 00:33:10,031
Åh, jeg er nødt til at gå.

722
00:33:10,075 --> 00:33:11,032
Hvor?

723
00:33:11,076 --> 00:33:11,859
Arbejde.

724
00:33:14,296 --> 00:33:16,037
Jeg sender dig scriptet snart.

725
00:33:16,081 --> 00:33:17,038
Se om jeg har tid til at læse den.

726
00:33:22,870 --> 00:33:24,959
Jeg tager min medicin igen.

727
00:33:25,003 --> 00:33:26,700
Virkelig?

728
00:33:26,743 --> 00:33:29,007
Hvad fik dig til at ændre mening?

729
00:33:29,050 --> 00:33:31,270
Denne pige troede det
ville være en god idé.

730
00:33:31,313 --> 00:33:33,794
Hvad-- denne pige?

731
00:33:33,837 --> 00:33:36,318
Hvem er denne pige?

732
00:33:36,362 --> 00:33:40,714
Hun er Emma.

733
00:33:40,757 --> 00:33:42,585
Jeg mødte hende uden for en stripklub.

734
00:33:42,629 --> 00:33:45,893
Disse fyre chikanerede hende,
og jeg sagde til dem, at de skulle kneppe.

735
00:33:45,936 --> 00:33:49,114
Ben, du kan ikke starte
slagsmål i gaderne.

736
00:33:49,157 --> 00:33:50,898
Du skal være meget forsigtig.

737
00:33:50,941 --> 00:33:51,899
Jeg måtte.

738
00:33:51,942 --> 00:33:54,989
Jeg så en pige i nød.

739
00:33:55,033 --> 00:33:57,209
Så hvad gør du
kender du til denne Emma?

740
00:33:57,252 --> 00:33:58,732
Hun er en glamourmodel.

741
00:33:58,775 --> 00:33:59,994
Hun er eskorte.

742
00:34:00,038 --> 00:34:01,952
Hun laver porno.

743
00:34:01,996 --> 00:34:03,302
Åh, Ben.

744
00:34:03,345 --> 00:34:04,085
OK.

745
00:34:06,957 --> 00:34:09,482
Fortæl mig venligst, at du ikke gør det
planlægger at se hende igen.

746
00:34:09,525 --> 00:34:11,266
Ja, det vil jeg gerne
cast hende i filmen

747
00:34:11,310 --> 00:34:13,268
at min far ikke gør
vil have mig til at lave.

748
00:34:13,312 --> 00:34:14,400
Åh.

749
00:34:14,443 --> 00:34:17,838
Så du kan lide pornoskuespillerinden.

750
00:34:17,881 --> 00:34:19,231
Ja, jeg kan virkelig godt lide hende.

751
00:34:19,274 --> 00:34:22,495
Hun er varm, og hun er cool.

752
00:34:22,538 --> 00:34:24,627
Hun kan måske ikke dates.

753
00:34:24,671 --> 00:34:26,455
Åh, hun er bestemt datebar.

754
00:34:26,499 --> 00:34:28,196
Virkelig?

755
00:34:28,240 --> 00:34:29,545
Ja.

756
00:34:29,589 --> 00:34:30,677
Selvfølgelig ved du det
det fordi du er

757
00:34:30,720 --> 00:34:31,721
ekspert i pornostjerner.

758
00:34:47,476 --> 00:34:49,783
Han sover.

759
00:34:49,826 --> 00:34:50,610
Wow.

760
00:34:54,614 --> 00:34:57,921
Jeg er så glad for, at han tog sin medicin.

761
00:34:57,965 --> 00:35:00,968
Hvad fik ham til at ændre sig
hans sind lige pludselig?

762
00:35:01,011 --> 00:35:01,795
Jeg aner ikke.

763
00:35:09,237 --> 00:35:10,673
Hm.

764
00:35:10,717 --> 00:35:11,500
Lad mig fortælle dig noget.

765
00:35:14,590 --> 00:35:19,769
Jeg kender mange af de bedste forfattere
direktører på denne planet.

766
00:35:19,813 --> 00:35:22,120
Spike Lee, PT Anderson--

767
00:35:22,163 --> 00:35:23,338
Paul Thomas til mig--

768
00:35:23,382 --> 00:35:26,211
Martin Scorsese-- Marty til mig--

769
00:35:26,254 --> 00:35:28,169
Bob Fosse.

770
00:35:28,213 --> 00:35:30,258
Og jeg skal fortælle dig noget.

771
00:35:30,302 --> 00:35:32,304
Du er så god som
den bedste af dem.

772
00:35:32,347 --> 00:35:37,352
Ja, selvom du er
kun 25 år gammel.

773
00:35:37,396 --> 00:35:40,268
Så har du nogle planer?

774
00:35:40,312 --> 00:35:43,315
Nå, jeg er nødt til at lave det her
film for at bevise min uskyld.

775
00:35:43,358 --> 00:35:44,142
Du vil lave en film.

776
00:35:47,014 --> 00:35:50,496
Jeg tilfældigvis
være filmproducent.

777
00:35:50,539 --> 00:35:51,453
Stor.

778
00:35:51,497 --> 00:35:53,673
Lad os gøre det.

779
00:35:53,716 --> 00:35:55,414
Har du nogen penge?

780
00:35:55,457 --> 00:35:59,157
Ikke endnu, men jeg vil have det til at se ud
virkelig filmisk, fordi det er

781
00:35:59,200 --> 00:36:01,637
den eneste måde at
overbevise J-bestyrelsen

782
00:36:01,681 --> 00:36:05,075
at min version af begivenhederne
er sandheden og intet andet.

783
00:36:05,119 --> 00:36:06,207
Filmisk.

784
00:36:06,251 --> 00:36:07,208
BEN GLASS: Filmisk.

785
00:36:07,252 --> 00:36:08,862
Du vil have det filmiske look.

786
00:36:08,905 --> 00:36:09,689
BEN GLASS: Absolut.

787
00:36:12,692 --> 00:36:18,132
Det ved du, det vil
koste dig ikke mindre end $5.500.

788
00:36:18,176 --> 00:36:19,960
5.500 er ingenting.

789
00:36:20,003 --> 00:36:22,005
Så du er med til at producere?

790
00:36:22,049 --> 00:36:23,616
Sir, ja, sir.

791
00:36:23,659 --> 00:36:25,705
Jeg vil placere scener
lige her i garagen.

792
00:36:25,748 --> 00:36:27,272
Det bliver perfekt.

793
00:36:27,315 --> 00:36:29,839
Haha, jeg kan ikke vente
at lave denne film!

794
00:36:34,975 --> 00:36:35,758
Åh, der går vi.

795
00:36:41,895 --> 00:36:43,940
Nogle gange skal man sparke
dette for at gøre det åbent.

796
00:36:43,984 --> 00:36:44,724
Hold fast.

797
00:36:48,858 --> 00:36:49,598
Der går vi.

798
00:36:52,035 --> 00:36:52,949
Perfektionere.

799
00:36:52,993 --> 00:36:54,995
Så kan du få pengene?

800
00:37:04,047 --> 00:37:05,962
Er dette virkelig
hvordan gik det ned?

801
00:37:06,006 --> 00:37:08,008
Det er sandheden
og intet andet end.

802
00:37:08,051 --> 00:37:09,966
Jeg leger mig selv.

803
00:37:10,010 --> 00:37:11,054
Og du spiller Daisy.

804
00:37:14,493 --> 00:37:16,321
Jeg er ikke sikker på jeg
ønsker at gøre dette.

805
00:37:18,801 --> 00:37:21,369
Åh, jeg er nødt til at møde denne fyr.

806
00:37:21,413 --> 00:37:22,196
Hvilken fyr?

807
00:37:24,851 --> 00:37:26,374
Han er en stamgæst.

808
00:37:26,418 --> 00:37:27,767
BEN GLASS: Hvem er han?

809
00:37:27,810 --> 00:37:31,423
Jeg taler ikke om mine lånere.

810
00:37:31,466 --> 00:37:33,338
Jeg fører dig til din bil.

811
00:37:33,381 --> 00:37:34,208
OK.

812
00:37:42,608 --> 00:37:44,174
Hvad laver du?

813
00:37:44,218 --> 00:37:45,001
Jeg kan godt lide denne sang.

814
00:37:48,788 --> 00:37:54,968
Jeg ved, jeg vil
vi ses, papirmåne.

815
00:37:55,011 --> 00:37:59,712
Det føler jeg, at jeg har
forlod for tidligt.

816
00:37:59,755 --> 00:38:03,542
Og i dette grå farvel,
vi deler øjeblikket som én.

817
00:38:06,588 --> 00:38:08,938
Jeg nåede slutningen, men jeg
føler ikke, at jeg er færdig.

818
00:38:13,465 --> 00:38:18,165
Og det er jeg stadig
gemmer sig, papirmåne.

819
00:38:18,208 --> 00:38:20,689
Og du er stadig
klatring, papirmåne.

820
00:38:23,692 --> 00:38:30,395
Og jeg bliver ikke kvalt
når du går herfra i aften.

821
00:38:30,438 --> 00:38:32,266
Jeg ses når jeg
komme til den anden side.

822
00:38:38,881 --> 00:38:42,929
Du er så almindelig, men
du får mig til at føle mig helt ny.

823
00:38:49,675 --> 00:38:54,506
Jeg er så almindelig, men
Jeg kan vente på dig.

824
00:39:07,432 --> 00:39:09,129
Jeg ved, jeg vil se dig--

825
00:39:09,172 --> 00:39:10,043
Dette er det.

826
00:39:10,086 --> 00:39:11,784
--papirmåne.

827
00:39:11,827 --> 00:39:13,220
Afkøle.

828
00:39:13,263 --> 00:39:15,396
jeg har lyst
Jeg er gået for tidligt.

829
00:39:15,440 --> 00:39:17,529
Sangen var en fin touch.

830
00:39:17,572 --> 00:39:19,139
Og i
vores grå farvel,

831
00:39:19,182 --> 00:39:19,922
vi deler øjeblikket som én.

832
00:39:24,057 --> 00:39:26,407
Emma, ​​du er større end livet.

833
00:39:32,805 --> 00:39:36,374
Du er så almindelig,
men du får mig til at føle mig helt ny.

834
00:39:42,945 --> 00:39:47,907
Jeg er så almindelig, men
Jeg kan vente på dig.

835
00:39:58,396 --> 00:40:00,354
Tak for din hjælp.

836
00:40:06,491 --> 00:40:08,188
Hej, Emma, du ser ud
fantastisk som altid.

837
00:40:08,231 --> 00:40:10,408
Hej, Greg.

838
00:40:10,451 --> 00:40:11,800
Så hvad laver vi i dag?

839
00:40:11,844 --> 00:40:13,149
FOTOGRAF: Badetøj.

840
00:40:13,193 --> 00:40:14,324
OK.

841
00:40:14,368 --> 00:40:17,327
Jeg tror, ​​jeg er klar.

842
00:40:17,371 --> 00:40:18,938
Hvem er han?

843
00:40:18,981 --> 00:40:19,852
Det er min ven, Ben.

844
00:40:19,895 --> 00:40:21,636
Er det ok, hvis han ser?

845
00:40:21,680 --> 00:40:22,550
Så længe han er stille.

846
00:40:22,594 --> 00:40:23,595
Forbløffende.
Bliv der.

847
00:40:23,638 --> 00:40:24,465
Bliv der.

848
00:40:24,509 --> 00:40:25,466
Smuk sådan.

849
00:40:25,510 --> 00:40:26,380
Wow.

850
00:40:26,424 --> 00:40:27,294
Se på mig.

851
00:40:27,337 --> 00:40:28,600
Flot, smuk.

852
00:40:28,643 --> 00:40:29,514
Bliv der.

853
00:40:29,557 --> 00:40:30,732
Smuk sådan.

854
00:40:30,776 --> 00:40:31,516
Ja.

855
00:40:33,605 --> 00:40:34,823
Ja, jeg tror, ​​du kan ændre dig.

856
00:40:34,867 --> 00:40:35,607
Ja, du kan ændre dig.

857
00:40:58,543 --> 00:41:00,980
Så havde du det sjovt?

858
00:41:01,023 --> 00:41:03,635
Vi burde giftes.

859
00:41:03,678 --> 00:41:05,941
Vær ikke latterlig.

860
00:41:05,985 --> 00:41:08,509
Jeg mener det alvorligt.

861
00:41:08,553 --> 00:41:10,119
Vi har lige mødt hinanden.

862
00:41:10,163 --> 00:41:11,294
Lad os blive gift.

863
00:41:11,338 --> 00:41:12,121
Ingen.

864
00:41:15,298 --> 00:41:16,299
Vil du
møde mine forældre?

865
00:41:21,348 --> 00:41:23,002
Hej, mor.

866
00:41:23,045 --> 00:41:24,003
DAVID GLASS: Åh min...

867
00:41:24,046 --> 00:41:25,439
Hej, far.
Det her er Emma.

868
00:41:25,483 --> 00:41:26,353
Emma, ​​hej.

869
00:41:26,396 --> 00:41:27,223
Jeg er Dave.

870
00:41:27,267 --> 00:41:28,529
Hej, jeg hedder Nancy.

871
00:41:28,573 --> 00:41:30,052
Hej.
NANCY: Dejligt at møde dig.

872
00:41:30,096 --> 00:41:30,966
Sæt dig ned.

873
00:41:31,010 --> 00:41:32,533
OK.

874
00:41:32,577 --> 00:41:35,536
Værsgo, gutter.

875
00:41:35,580 --> 00:41:39,627
Vi har hængt
ude et par dage.

876
00:41:39,671 --> 00:41:40,715
Pæn.

877
00:41:40,759 --> 00:41:42,543
Hvor mødtes I?

878
00:41:42,587 --> 00:41:45,764
Udenfor en stripklub.

879
00:41:45,807 --> 00:41:48,070
Ah.

880
00:41:48,114 --> 00:41:49,768
Det lyder sjovt.

881
00:41:49,811 --> 00:41:51,421
Ja.

882
00:41:51,465 --> 00:41:53,380
Hver fredag aften kan du
fange mig i at lave kropssushi

883
00:41:53,423 --> 00:41:54,860
på en stripklub i byen.

884
00:41:54,903 --> 00:41:57,123
DAVID GLASS: Åh, i byen.

885
00:41:57,166 --> 00:41:59,560
Er det ikke så fedt
at hun er model?

886
00:41:59,604 --> 00:42:02,389
Ja.

887
00:42:02,432 --> 00:42:05,697
Emma, fortæl det ikke
dem om filmen.

888
00:42:05,740 --> 00:42:06,567
Hage-hage.

889
00:42:06,611 --> 00:42:07,568
Hage-hage, børn.

890
00:42:07,612 --> 00:42:08,395
Hage-hage.

891
00:42:12,791 --> 00:42:13,922
Din far er rigtig sej.

892
00:42:13,966 --> 00:42:14,706
Jeg kan lide ham.

893
00:42:18,927 --> 00:42:22,844
Tak for ikke
taler om filmen.

894
00:42:22,888 --> 00:42:24,846
Jeg gør det.

895
00:42:24,890 --> 00:42:26,239
Seriøst?

896
00:42:26,282 --> 00:42:29,024
Ja.

897
00:42:29,068 --> 00:42:30,373
Men er dette hvad
vil du virkelig?

898
00:42:33,638 --> 00:42:35,509
Åh min gud.

899
00:42:35,553 --> 00:42:38,381
Jeg vil det rigtig dårligt.

900
00:42:38,425 --> 00:42:41,820
Så glem det
jeg spiller Daisy.

901
00:42:41,863 --> 00:42:42,864
Hvad?

902
00:42:42,908 --> 00:42:43,778
Du skal vælge.

903
00:42:43,822 --> 00:42:45,911
Jeg laver ikke begge dele.

904
00:42:45,954 --> 00:42:49,175
Hvad har de
at gøre med hinanden?

905
00:42:49,218 --> 00:42:52,352
Hver gang jeg bliver intim med
en fyr, alt går galt.

906
00:42:52,395 --> 00:42:56,399
Og jeg kan lide dig, og det gør jeg ikke
vil have tingene til at gå galt, så.

907
00:42:56,443 --> 00:42:57,313
Jeg vil lave filmen, Ben.

908
00:43:03,711 --> 00:43:05,626
Gå nu.

909
00:43:05,670 --> 00:43:07,062
Kan jeg blive?

910
00:43:07,106 --> 00:43:08,107
Nej.

911
00:43:08,150 --> 00:43:08,934
Gå.

912
00:43:15,636 --> 00:43:18,508
Det får jeg bare den stemning
hun er rigtig god til den rolle.

913
00:43:18,552 --> 00:43:21,250
Ja, godt for den del
at have sex med dig.

914
00:43:21,294 --> 00:43:22,208
Sådan er det ikke.

915
00:43:22,251 --> 00:43:23,426
Jeg mener det alvorligt med hende.

916
00:43:23,470 --> 00:43:24,819
Der kommer andre piger.

917
00:43:24,863 --> 00:43:26,038
Men hun er den første.

918
00:43:26,081 --> 00:43:27,909
Jeg har aldrig haft en
kæreste før.

919
00:43:27,953 --> 00:43:30,433
Jeg har aldrig medbragt en
pige hjem til mor og far.

920
00:43:30,477 --> 00:43:31,870
Det her er ikke pigen.

921
00:43:31,913 --> 00:43:33,262
Jeg mener, for alle jer
ved, hun kunne have

922
00:43:33,306 --> 00:43:35,047
sex med mange mænd lige nu.

923
00:43:35,090 --> 00:43:36,744
Det gør det virkelig ikke
betyder noget for mig.

924
00:43:36,788 --> 00:43:38,267
Det betyder noget.

925
00:43:38,311 --> 00:43:40,052
Dette er hvad hun
gør for at leve.

926
00:43:40,095 --> 00:43:41,227
Hun laver pornofilm.

927
00:43:41,270 --> 00:43:43,011
Hun sover med fyre med kontanter.

928
00:43:43,055 --> 00:43:45,187
Folk ændrer sig sjældent, Ben.

929
00:43:45,231 --> 00:43:47,929
Det bliver det
anderledes hos os.

930
00:43:47,973 --> 00:43:50,105
Det er højst usandsynligt.

931
00:43:50,149 --> 00:43:52,325
Nå, du ved,
alt er muligt.

932
00:43:52,368 --> 00:43:54,675
Ja, ved du hvad
er andet muligt?

933
00:43:54,719 --> 00:43:56,938
En kæmpe asteroide
styrter ned i jorden,

934
00:43:56,982 --> 00:43:58,940
men det er højst usandsynligt.

935
00:44:01,900 --> 00:44:03,858
Nå, du
kom ud af ingenting

936
00:44:03,902 --> 00:44:06,165
og gik ind i mit liv.

937
00:44:06,208 --> 00:44:07,906
Så fik du mig helt ophidset,
og jeg måtte kigge to gange.

938
00:44:11,779 --> 00:44:13,694
Der er du.

939
00:44:13,738 --> 00:44:15,000
Montgomery Pennington.

940
00:44:15,043 --> 00:44:15,914
Emma.

941
00:44:15,957 --> 00:44:16,784
Dejligt at møde dig.

942
00:44:16,828 --> 00:44:18,786
Det er en fornøjelse.

943
00:44:18,830 --> 00:44:20,048
Godt at se dig, Monty.

944
00:44:20,092 --> 00:44:21,876
Ja, hilsen.

945
00:44:21,920 --> 00:44:24,313
Det her bliver mit
første store skuespillerrolle,

946
00:44:24,357 --> 00:44:26,489
og jeg er virkelig spændt
at arbejde sammen med Ben.

947
00:44:26,533 --> 00:44:28,317
Han har skrevet en
virkelig godt manuskript.

948
00:44:28,361 --> 00:44:31,016
Penrith College er
diskriminerer mig

949
00:44:31,059 --> 00:44:33,671
under rehabiliteringen
Act og amerikanerne

950
00:44:33,714 --> 00:44:34,976
med handicaploven.

951
00:44:35,020 --> 00:44:38,676
Og disse skide
røvhuller skal betale!

952
00:44:38,719 --> 00:44:43,376
Vi beder om $5.500 in
donationer, det nødvendige budget

953
00:44:43,419 --> 00:44:45,117
for at færdiggøre filmen.

954
00:44:45,160 --> 00:44:47,815
Det er en alt eller intet kampagne,
så hvis vi ikke når vores mål,

955
00:44:47,859 --> 00:44:49,077
vi får ingenting.

956
00:44:49,121 --> 00:44:50,905
Vi har 14 dage
at nå vores mål,

957
00:44:50,949 --> 00:44:53,342
så vi er på et meget
stram tidsplan.

958
00:44:53,386 --> 00:44:55,823
Vi har virkelig nogle
store belønninger til dig.

959
00:44:55,867 --> 00:45:00,219
Og det skal jeg
bevis min uskyld!

960
00:45:02,047 --> 00:45:02,787
Wow.

961
00:45:05,790 --> 00:45:08,575
Det tror jeg, I gjorde
et ret solidt arbejde.

962
00:45:08,618 --> 00:45:10,751
Tror du ikke Ben
var lidt negativ?

963
00:45:10,795 --> 00:45:11,665
Nej.

964
00:45:11,709 --> 00:45:13,188
Nej, det er lige meget.

965
00:45:13,232 --> 00:45:14,668
Bare se vores penge hobe sig op.

966
00:45:26,027 --> 00:45:26,767
Ben?

967
00:45:30,684 --> 00:45:33,905
Hvad laver du her?

968
00:45:33,948 --> 00:45:36,385
BEN GLASS: Intet.

969
00:45:36,429 --> 00:45:39,040
Vil du ind på mit kontor?

970
00:45:39,084 --> 00:45:39,824
Nej.

971
00:45:45,699 --> 00:45:46,482
Hvad er der galt?

972
00:45:49,311 --> 00:45:52,140
Det kommer jeg aldrig til
skaffe penge nok

973
00:45:52,184 --> 00:45:53,489
at lave denne film.

974
00:45:53,533 --> 00:45:54,273
Ah.

975
00:45:57,232 --> 00:46:01,019
Hvorfor prøver du ikke at tigge
til skift i metroen?

976
00:46:01,062 --> 00:46:02,977
Hvad med at bede om forandring?

977
00:46:03,021 --> 00:46:04,457
Hm.

978
00:46:04,500 --> 00:46:05,850
Du ville nok klare det
flere penge, fordi du

979
00:46:05,893 --> 00:46:08,548
se så trist og patetisk ud.

980
00:46:08,591 --> 00:46:10,289
Jeg tigger ikke om lort.

981
00:46:10,332 --> 00:46:12,639
Så kom op af din dovne røv og
kom indenfor og tal til mig, okay?

982
00:46:15,424 --> 00:46:17,775
Det er ligesom
crowdfunding side.

983
00:46:17,818 --> 00:46:21,474
Jeg skal bruge $5.000 i det næste
fire dage til at lave min film.

984
00:46:21,517 --> 00:46:24,259
Kan du ikke bare lave lidt
film med et mindre budget?

985
00:46:24,303 --> 00:46:25,565
Jeg sværger ved Gud.

986
00:46:25,608 --> 00:46:28,133
Kald ikke min film
lidt nogensinde igen.

987
00:46:28,176 --> 00:46:31,832
Hvad med at jeg ringer
er det manisk vrangforestilling?

988
00:46:31,876 --> 00:46:33,703
Du skal være indlæst
op i røven med penge.

989
00:46:33,747 --> 00:46:37,229
Hvad er det, $250 at tale
til dig i fem minutter?

990
00:46:37,272 --> 00:46:38,665
Ja.

991
00:46:38,708 --> 00:46:40,101
Du vil give
mig resten af pengene

992
00:46:40,145 --> 00:46:41,450
Jeg har brug for min film.

993
00:46:41,494 --> 00:46:43,409
Hm, lad mig tænke
om det et øjeblik.

994
00:46:43,452 --> 00:46:45,411
Nej.

995
00:46:45,454 --> 00:46:49,719
Nå, jeg får min
penge uanset hvad.

996
00:47:38,681 --> 00:47:39,552
Hej, er du Sammy?

997
00:47:39,595 --> 00:47:40,683
SAMMY: Ja, sir.

998
00:47:40,727 --> 00:47:41,902
Kan du åbne dit bagagerum?

999
00:47:41,946 --> 00:47:42,729
OK.

1000
00:47:45,993 --> 00:47:46,820
Lad mig få det til dig.

1001
00:47:49,040 --> 00:47:49,910
Jeg fik det.

1002
00:47:49,954 --> 00:47:51,259
Jeg hjælper.

1003
00:47:51,303 --> 00:47:53,609
Uh, hvad fanden
har du herinde?

1004
00:47:53,653 --> 00:47:56,177
Tusindvis af dollars
i lommepenge.

1005
00:47:56,221 --> 00:47:57,483
Jeg vil lade som om
Det hørte jeg ikke.

1006
00:48:04,969 --> 00:48:10,017
Så 104-- 5.--

1007
00:48:10,061 --> 00:48:11,062
4th Avenue, ikke?

1008
00:48:11,105 --> 00:48:12,411
Ja, men ved du hvad?

1009
00:48:12,454 --> 00:48:13,586
Det er faktisk skide
lukket lige nu.

1010
00:48:13,629 --> 00:48:15,762
Vi skal et andet sted hen.

1011
00:48:15,805 --> 00:48:16,806
Et andet sted.

1012
00:48:16,850 --> 00:48:18,286
Hvad mener du et andet sted?

1013
00:48:18,330 --> 00:48:19,679
Ved du hvor
vi kan finde en mønt

1014
00:48:19,722 --> 00:48:23,422
maskine til at indløse byttepenge?

1015
00:48:23,465 --> 00:48:25,728
En møntmaskine på 3
klokken om morgenen?

1016
00:48:25,772 --> 00:48:28,122
Ja, det er jeg nødt til
gør det nu, fordi jeg

1017
00:48:28,166 --> 00:48:29,819
vil ikke have mine forældre
at finde ud af, at jeg er

1018
00:48:29,863 --> 00:48:31,560
at låne alle pengene.

1019
00:48:31,604 --> 00:48:33,867
Nå, du-- du er ikke en af
de skøre hvide drenge, er du?

1020
00:48:33,911 --> 00:48:36,348
Jeg er ikke en skør hvid dreng.

1021
00:48:36,391 --> 00:48:37,262
Så hvor er-- hvor er--

1022
00:48:37,305 --> 00:48:38,263
hvad er adressen?

1023
00:48:38,306 --> 00:48:39,873
Se.

1024
00:48:39,917 --> 00:48:41,701
Bare kør den skide bil
til punkt A til punkt B, okay?

1025
00:48:41,744 --> 00:48:43,050
Og så er vi gode.

1026
00:48:43,094 --> 00:48:44,225
Bare giv mig for fanden
adresse, okay?

1027
00:48:44,269 --> 00:48:45,531
Nå, vent, først...

1028
00:48:45,574 --> 00:48:46,575
BEN GLASS: Giv mig
den skide adresse.

1029
00:48:46,619 --> 00:48:47,489
Først og fremmest, vær ikke uhøflig, bror.

1030
00:48:47,533 --> 00:48:48,969
Jeg mener ikke at være uhøflig.

1031
00:48:49,013 --> 00:48:49,883
Hvis du vil være uhøflig,
du kan komme ud af min bil

1032
00:48:49,927 --> 00:48:51,189
lige nu.

1033
00:48:51,232 --> 00:48:52,538
BEN GLASS: Se, jeg
mener ikke at være uhøflig.

1034
00:48:52,581 --> 00:48:53,843
Men du bliver
forbandet uhøfligt, okay?

1035
00:48:53,887 --> 00:48:55,541
Ja, bare kør
den skide bil, okay?

1036
00:48:55,584 --> 00:48:57,935
Gå fra punkt A til punkt B,
og jeg får de forbandede penge.

1037
00:48:57,978 --> 00:48:59,110
Vent, for--

1038
00:48:59,153 --> 00:49:00,154
BEN GLASS: Kør
den skide bil, okay?

1039
00:49:00,198 --> 00:49:00,894
Ved du hvad?

1040
00:49:00,938 --> 00:49:01,721
Fuck det her, mand.

1041
00:49:01,764 --> 00:49:02,548
Hvad laver du?

1042
00:49:02,591 --> 00:49:04,724
Hov.

1043
00:49:04,767 --> 00:49:05,768
Hov.

1044
00:49:05,812 --> 00:49:06,856
Tag ikke posen ud.

1045
00:49:06,900 --> 00:49:08,075
Tag ikke posen ud.
Nej, nej.

1046
00:49:08,119 --> 00:49:09,772
Nej, nej.
Man skal aldrig respektere mig sådan her.

1047
00:49:09,816 --> 00:49:10,469
Nej, nej.
- Jeg tager posen frem.

1048
00:49:10,512 --> 00:49:11,687
Det her er lort.

1049
00:49:11,731 --> 00:49:12,558
Det vil jeg ikke
fængsel for det lort.

1050
00:49:12,601 --> 00:49:13,559
Jeg laver fandme ikke...

1051
00:49:13,602 --> 00:49:14,603
sæt den tilbage i bilen.

1052
00:49:14,647 --> 00:49:15,648
Se, hvad du fandme gjorde.

1053
00:49:15,691 --> 00:49:17,171
Hvad, jeg lavede ikke noget lort, mand.

1054
00:49:17,215 --> 00:49:18,651
- Du røver mig.

1055
00:49:18,694 --> 00:49:19,957
- Jeg samler ikke lort op.
- Du røver mig.

1056
00:49:20,000 --> 00:49:21,175
- Jeg røver dig?
- Du røver mig.

1057
00:49:21,219 --> 00:49:22,220
Du-- vent.

1058
00:49:25,614 --> 00:49:26,702
Yo, gå ud af bilen.

1059
00:49:26,746 --> 00:49:27,877
Yo, bruh, kom ud af min bil.

1060
00:49:27,921 --> 00:49:29,227
Fuck!
Ud af min bil.

1061
00:49:29,270 --> 00:49:30,402
Yo!

1062
00:49:30,445 --> 00:49:32,882
Få fanden... få
ud af bilen.

1063
00:49:32,926 --> 00:49:34,536
Kom for fanden ud af min bil.

1064
00:49:34,580 --> 00:49:36,582
Hej, Siri, ring til far.

1065
00:49:36,625 --> 00:49:38,062
Kom ud af min bil!

1066
00:49:44,807 --> 00:49:45,634
Ben?

1067
00:49:45,678 --> 00:49:47,854
Ud af min bil.

1068
00:49:47,897 --> 00:49:49,987
Jeg ringer til
skide politi.

1069
00:49:50,030 --> 00:49:51,336
Kom ud af min bil!
- Sir, sir.

1070
00:49:51,379 --> 00:49:52,032
Hov, hov, hov.
- Lad være med at sir mig.

1071
00:49:52,076 --> 00:49:52,902
Kom ud af--

1072
00:49:52,946 --> 00:49:53,947
Ring ikke til politiet.

1073
00:49:53,991 --> 00:49:55,079
Vent et øjeblik, tak.

1074
00:49:55,122 --> 00:49:55,993
Nej, hold da op.

1075
00:49:56,036 --> 00:49:56,994
Han kaprer min bil.

1076
00:49:57,037 --> 00:50:00,519
Ben, gå ud af bilen.

1077
00:50:00,562 --> 00:50:03,130
Handler det om det
dum lille film?

1078
00:50:03,174 --> 00:50:04,175
Er det?

1079
00:50:04,218 --> 00:50:05,437
Svar mig.

1080
00:50:05,480 --> 00:50:06,916
Far, det skal jeg
lave denne film.

1081
00:50:06,960 --> 00:50:08,353
Du er ligeglad
om min uskyld.

1082
00:50:08,396 --> 00:50:09,832
Lav ikke den skide film.

1083
00:50:09,876 --> 00:50:10,790
Jeg vil ikke stoppe.

1084
00:50:10,833 --> 00:50:11,965
Ingen.

1085
00:50:12,009 --> 00:50:14,011
Jeg fander ikke
her omkring, Ben.

1086
00:50:14,054 --> 00:50:17,797
Stop nu den vildledende film,
eller gå ind på psykafdelingen.

1087
00:50:17,840 --> 00:50:19,451
Men du træffer en beslutning.

1088
00:50:19,494 --> 00:50:20,974
Ben, det skal du
tage en beslutning,

1089
00:50:21,018 --> 00:50:22,758
og få fanden ud af min bil!

1090
00:50:22,802 --> 00:50:24,847
Jeg vil have retfærdighed!

1091
00:50:24,891 --> 00:50:26,284
Jeg vil have retfærdighed!

1092
00:50:26,327 --> 00:50:27,589
Jeg vil have retfærdighed!
- Jeg vil have retfærdighed.

1093
00:50:27,633 --> 00:50:28,851
Jeg vil have retfærdighed!

1094
00:50:28,895 --> 00:50:30,244
Bare - for fanden - is!

1095
00:50:30,288 --> 00:50:32,072
Jeg vil have retfærdighed!

1096
00:50:32,116 --> 00:50:33,291
Jeg vil have retfærdighed!
- Hej, hej.

1097
00:50:33,334 --> 00:50:34,596
Hej, okay.

1098
00:50:34,640 --> 00:50:36,120
Retfærdighed!

1099
00:50:36,163 --> 00:50:37,338
Ved du hvad der er skørt?

1100
00:50:37,382 --> 00:50:39,079
Sig ikke skør
på en psykafdeling.

1101
00:50:39,123 --> 00:50:41,342
Det der er skørt er
at mine læger

1102
00:50:41,386 --> 00:50:43,518
ved ikke engang hvad jeg har.

1103
00:50:43,562 --> 00:50:44,563
De har ikke engang en anelse.

1104
00:50:44,606 --> 00:50:45,912
Mine ankler er hævede.

1105
00:50:45,955 --> 00:50:49,089
Min lunge er dobbelt så stor som mennesket.

1106
00:50:49,133 --> 00:50:50,525
Måske er det kræft.

1107
00:50:50,569 --> 00:50:52,484
Jeg tror ikke, det er kræft.

1108
00:50:52,527 --> 00:50:56,357
Men jeg vil gerne vide, hvad det er.

1109
00:50:56,401 --> 00:50:59,360
Hvis det er kræft, så springer jeg
foran G-toget igen.

1110
00:51:23,906 --> 00:51:24,690
Bare åben.

1111
00:51:43,752 --> 00:51:44,710
93 over 70.

1112
00:51:47,365 --> 00:51:48,627
Åbn.

1113
00:51:48,670 --> 00:51:49,410
Tak.

1114
00:51:59,028 --> 00:52:00,334
Åh.

1115
00:52:00,378 --> 00:52:02,423
Jeg bragte dig
notesbog du bad om.

1116
00:52:06,514 --> 00:52:08,647
Tak, mor.

1117
00:52:08,690 --> 00:52:09,648
Hvordan har du det?

1118
00:52:14,131 --> 00:52:16,698
Jeg burde ikke være herinde.

1119
00:52:16,742 --> 00:52:21,573
Hvorfor prøver du ikke at fokusere på
noget positivt, skat?

1120
00:52:21,616 --> 00:52:22,922
Jeg talte med din far.

1121
00:52:22,965 --> 00:52:26,621
Og han er så ikke sur.

1122
00:52:26,665 --> 00:52:28,971
Og han elsker dig så højt.

1123
00:52:29,015 --> 00:52:30,669
Og vi tænkte på, om måske--

1124
00:52:30,712 --> 00:52:32,366
jeg ved ikke--
måske, måske, måske

1125
00:52:32,410 --> 00:52:36,196
du ønskede at overføre
til en anden skole.

1126
00:52:36,240 --> 00:52:38,981
Kunne du tænke dig det?

1127
00:52:39,025 --> 00:52:41,593
Mor, jeg ville ikke
sådan overhovedet.

1128
00:52:41,636 --> 00:52:42,594
Det ville du slet ikke kunne lide.

1129
00:52:54,345 --> 00:52:55,172
Hej, kammerat.

1130
00:53:00,133 --> 00:53:00,960
Hej.

1131
00:53:01,003 --> 00:53:02,222
Hvad sker der, min mand?

1132
00:53:02,266 --> 00:53:03,354
Jeg må sige, de
gav dig et stort værelse.

1133
00:53:03,397 --> 00:53:04,746
Det her er sådan set ikke dårligt.

1134
00:53:10,361 --> 00:53:11,536
Hvad laver I her?

1135
00:53:11,579 --> 00:53:12,711
VEN: Vi kom her
at muntre dig op.

1136
00:53:16,280 --> 00:53:17,542
Der er ingen mening længere.

1137
00:53:20,806 --> 00:53:21,633
Jeg er kneppet.

1138
00:53:21,676 --> 00:53:24,070
Du er ikke kneppet.

1139
00:53:24,113 --> 00:53:25,245
OK?

1140
00:53:25,289 --> 00:53:26,942
Det skal du
slap ud af dette,

1141
00:53:26,986 --> 00:53:33,166
og, du ved, hvad der ikke gør
dræbe dig gør dig stærkere.

1142
00:53:33,210 --> 00:53:35,124
Er det det du går med?

1143
00:53:35,168 --> 00:53:37,388
Desuden har du
har noget at se

1144
00:53:37,431 --> 00:53:42,915
frem til, fordi vi skal
at tage dig til paintball igen.

1145
00:53:42,958 --> 00:53:47,049
Der er bare virkelig ingen mening.

1146
00:53:47,093 --> 00:53:51,663
Hvis jeg ikke kan vinde min hørelse, er jeg det
vil hoppe fra en bro.

1147
00:53:51,706 --> 00:53:53,186
Vil du holde op med at være så dum?

1148
00:53:53,230 --> 00:53:54,666
Du skal ud
herfra om et par dage.

1149
00:53:54,709 --> 00:53:56,276
Det har du måske endda
tid nok til at stille

1150
00:53:56,320 --> 00:53:57,843
skaffe pengene til din film.

1151
00:53:57,886 --> 00:54:05,851
Du tror, ​​jeg kan hæve
$5.000 fra en psykafdeling,

1152
00:54:05,894 --> 00:54:10,508
og jeg har ikke engang internet.

1153
00:54:10,551 --> 00:54:13,859
Det lyder som en fantastisk plan.

1154
00:54:13,902 --> 00:54:15,382
Nej.

1155
00:54:15,426 --> 00:54:20,605
Når du kommer ud, måske
du kan kampagne mere.

1156
00:54:20,648 --> 00:54:22,346
Det er latterligt.

1157
00:54:22,389 --> 00:54:25,566
I er sindssyge.

1158
00:54:25,610 --> 00:54:26,654
Du er den ene
på psykafdelingen.

1159
00:54:40,407 --> 00:54:41,234
Hej.

1160
00:54:45,151 --> 00:54:47,936
Må jeg få noget af det?

1161
00:54:47,980 --> 00:54:48,720
Ja, selvfølgelig.

1162
00:54:51,897 --> 00:54:53,899
Tak.

1163
00:54:53,942 --> 00:54:57,990
Så hvad er du herinde for?

1164
00:54:58,033 --> 00:54:59,687
Du vil ikke vide det.

1165
00:54:59,731 --> 00:55:01,907
Nej, ja, det gør jeg.

1166
00:55:01,950 --> 00:55:02,734
Kriminalitet.

1167
00:55:08,392 --> 00:55:12,004
Jeg stjal $5.000 ind
skifte fra mine forældre.

1168
00:55:12,047 --> 00:55:14,659
$5.000 i byttepenge?

1169
00:55:14,702 --> 00:55:16,313
Ja, mine forældre er hamstre.

1170
00:55:26,279 --> 00:55:28,977
Så hvad er du herinde for?

1171
00:55:29,021 --> 00:55:34,722
Øh, jeg er her fordi min
far skal giftes igen.

1172
00:55:34,766 --> 00:55:36,245
Hvem skal han giftes med?

1173
00:55:36,289 --> 00:55:37,464
En af mine barndomsvenner.

1174
00:55:41,555 --> 00:55:42,643
Åh nej.

1175
00:55:42,687 --> 00:55:44,079
Ja.

1176
00:55:44,123 --> 00:55:48,257
Han gifter sig med mit bedste
ven - eks-bedste ven.

1177
00:55:48,301 --> 00:55:50,434
Og han satte mig herinde, så jeg
ville ikke komme til brylluppet

1178
00:55:50,477 --> 00:55:51,260
og gør ham forlegen.

1179
00:55:54,046 --> 00:55:59,399
Det må jeg indrømme
lyder ret intenst.

1180
00:55:59,443 --> 00:56:01,532
Er det ikke?

1181
00:56:01,575 --> 00:56:03,621
Har du været her før?

1182
00:56:03,664 --> 00:56:07,799
Nej, min første gang.

1183
00:56:07,842 --> 00:56:09,496
Du?

1184
00:56:09,540 --> 00:56:12,543
Jeg mistede overblikket.

1185
00:56:12,586 --> 00:56:13,761
Virkelig?

1186
00:56:13,805 --> 00:56:14,545
Ja.

1187
00:56:16,721 --> 00:56:22,422
Apropos det, kan
Skal jeg vise dig noget?

1188
00:56:25,382 --> 00:56:26,165
Ja.

1189
00:56:32,127 --> 00:56:34,173
En skør fyr viste mig det
hvordan man gjorde dette sidste år.

1190
00:57:11,906 --> 00:57:12,646
Voila.

1191
00:57:19,914 --> 00:57:20,654
Wow.

1192
00:57:27,313 --> 00:57:29,707
Du er et geni.

1193
00:57:29,750 --> 00:57:31,360
Endelig nogen
erkender det.

1194
00:57:36,148 --> 00:57:36,975
Du er også sjov.

1195
00:58:03,175 --> 00:58:04,437
Hvilken vej er dit værelse?

1196
00:58:04,481 --> 00:58:07,484
Øh, det er sådan.

1197
00:58:07,527 --> 00:58:08,310
Min er på denne måde.

1198
00:58:12,401 --> 00:58:14,316
Tak for udsigten.

1199
00:58:14,360 --> 00:58:17,276
Du er velkommen.

1200
00:58:17,319 --> 00:58:18,843
Godnat.

1201
00:58:18,886 --> 00:58:19,626
Nat.

1202
00:58:26,677 --> 00:58:28,069
Undskyld mig.

1203
00:58:28,113 --> 00:58:31,290
Kan du fortælle mig hvor
Benjamin Glass værelse er?

1204
00:58:31,333 --> 00:58:32,552
Det sidste værelse
med lyset tændt?

1205
00:58:32,596 --> 00:58:33,510
Ja.

1206
00:58:33,553 --> 00:58:34,511
Tak.

1207
00:58:34,554 --> 00:58:35,294
Det er på denne måde.

1208
00:58:40,429 --> 00:58:41,866
Jeg indkaldte til dette møde
i dag, fordi vi

1209
00:58:41,909 --> 00:58:43,345
nødt til at blive ved med at lægge planer.

1210
00:58:43,389 --> 00:58:45,304
Det vil jeg ikke
lad dette stoppe mig.

1211
00:58:45,347 --> 00:58:48,481
Jeg ved ikke om du ved det
men høringen er om to uger.

1212
00:58:48,525 --> 00:58:50,091
Okay, vi har brug for steder.

1213
00:58:50,135 --> 00:58:51,702
Vi har ingen penge.

1214
00:58:51,745 --> 00:58:53,573
Tror du det er
realistisk længere?

1215
00:58:53,617 --> 00:58:57,664
Vi har kun én dag tilbage
kampagne for at rejse alle $5.000.

1216
00:58:57,708 --> 00:58:59,100
Det er jeg klar over.

1217
00:58:59,144 --> 00:59:01,581
Kan vi ikke bare improvisere
med et mindre budget?

1218
00:59:01,625 --> 00:59:03,191
Nej.

1219
00:59:03,235 --> 00:59:04,541
Hvad er din plan at rejse
alle pengene i morgen?

1220
00:59:04,584 --> 00:59:06,020
Vi behøver ikke at gøre noget.

1221
00:59:06,064 --> 00:59:07,718
MONTY: Hvorfor ikke?

1222
00:59:07,761 --> 00:59:09,807
Pengene kommer til os.

1223
00:59:09,850 --> 00:59:11,722
Skæbnerne har valgt
mig for at få disse penge.

1224
00:59:11,765 --> 00:59:14,551
Jeg ved det bare.

1225
00:59:14,594 --> 00:59:17,466
Måske skulle du blive
her endnu et par dage.

1226
00:59:17,510 --> 00:59:19,817
Emma, det er du ikke
spilder din tid.

1227
00:59:19,860 --> 00:59:21,775
Du bliver en
skuespillerinde i min film,

1228
00:59:21,819 --> 00:59:24,430
og jeg får en
Oscar værdig præstation ud

1229
00:59:24,473 --> 00:59:27,172
af dig, fordi jeg er fantastisk.

1230
00:59:27,215 --> 00:59:27,955
Og beskeden også.

1231
00:59:30,784 --> 00:59:33,482
Så hvornår kommer du ud, kammerat?

1232
00:59:33,526 --> 00:59:36,094
Mine forældre vælger
mig op i morgen.

1233
00:59:36,137 --> 00:59:37,835
Jeg ringer til jer.

1234
00:59:37,878 --> 00:59:39,271
Og vi bliver ved med at lægge planer.

1235
00:59:39,314 --> 00:59:41,621
Men absolut ikke
fortælle min far, fordi han

1236
00:59:41,665 --> 00:59:44,537
vil sætte mig herind igen.

1237
00:59:50,499 --> 00:59:51,283
Et minut tilbage.

1238
01:00:15,916 --> 01:00:18,745
Så nu hvor du har
vendt tilbage fra psykafdelingen,

1239
01:00:18,789 --> 01:00:21,661
på en skala fra 1 til 100,
100 er den bedste, 1

1240
01:00:21,705 --> 01:00:25,926
er det værste, hvad synes du
er dit funktionsniveau?

1241
01:00:25,970 --> 01:00:28,668
100.

1242
01:00:28,712 --> 01:00:30,452
Jeg vil skrive
ned 70 siden du lige

1243
01:00:30,496 --> 01:00:33,107
kom ud af hospitalet
for at stjæle penge.

1244
01:00:33,151 --> 01:00:34,282
Krukker af forandring.

1245
01:00:34,326 --> 01:00:36,154
DR. HOLLOWAY: Og
kapre en taxa.

1246
01:00:36,197 --> 01:00:38,112
Det ville du gøre i
samme situation.

1247
01:00:38,156 --> 01:00:41,246
Det ville jeg aldrig være med i
situationen i første omgang.

1248
01:00:41,289 --> 01:00:42,943
Nå, måske dig
burde være mere som mig.

1249
01:00:42,987 --> 01:00:44,858
Lev hensynsløst ekstravagant.

1250
01:00:44,902 --> 01:00:46,207
Og hvorfor skulle jeg gøre det?

1251
01:00:46,251 --> 01:00:49,297
Jeg har et fantastisk liv,
en vidunderlig mand.

1252
01:00:49,341 --> 01:00:50,821
BEN GLASS: Ingen børn?

1253
01:00:50,864 --> 01:00:51,691
Nej.

1254
01:00:51,735 --> 01:00:52,736
Har aldrig ønsket børn.

1255
01:00:52,779 --> 01:00:53,693
Du går glip af noget.

1256
01:00:53,737 --> 01:00:55,216
Du arbejder for meget.

1257
01:00:55,260 --> 01:00:58,829
Hvorfor har du det
fjollet grin på dit ansigt?

1258
01:00:58,872 --> 01:01:00,787
Jeg har lige rejst alle pengene.

1259
01:01:00,831 --> 01:01:02,223
Gjorde du?

1260
01:01:02,267 --> 01:01:03,398
Hvem gav dig den?

1261
01:01:03,442 --> 01:01:06,880
Det kom fra en
anonym donor.

1262
01:01:06,924 --> 01:01:08,882
Nogen du kender må
har lagt pengene derind.

1263
01:01:08,926 --> 01:01:10,884
Nå, jeg vil gerne takke
hvem der har givet mig det.

1264
01:01:13,670 --> 01:01:16,281
Jeg finder det meget mistænkeligt.

1265
01:01:16,324 --> 01:01:17,804
Og vi starter
optagelser om fem dage.

1266
01:01:17,848 --> 01:01:19,719
Emma er med i hovedrollen.

1267
01:01:19,763 --> 01:01:22,591
OK.

1268
01:01:22,635 --> 01:01:24,724
Jeg har brug for dig
husk at jeg ikke gør det

1269
01:01:24,768 --> 01:01:26,117
synes det er en god idé.

1270
01:01:26,160 --> 01:01:27,553
OK?

1271
01:01:27,596 --> 01:01:29,424
Du er stadig manisk, og
Jeg er bekymret for, at Emma

1272
01:01:29,468 --> 01:01:30,599
kommer til at skuffe dig.

1273
01:01:30,643 --> 01:01:31,644
Det er hun ikke.

1274
01:01:31,688 --> 01:01:32,384
Alt går fantastisk.

1275
01:01:34,995 --> 01:01:35,822
Doo doo doo.

1276
01:01:35,866 --> 01:01:38,216
Han er så sød.

1277
01:01:38,259 --> 01:01:40,044
Her kommer din kæreste.

1278
01:01:40,087 --> 01:01:40,958
Han er ikke min kæreste.

1279
01:01:41,001 --> 01:01:42,263
Ja, rigtigt.

1280
01:01:42,307 --> 01:01:43,743
Hej.

1281
01:01:43,787 --> 01:01:45,049
Hej.

1282
01:01:45,092 --> 01:01:46,354
Ben, det er Rex.

1283
01:01:46,398 --> 01:01:47,616
Hej, Rex.

1284
01:01:47,660 --> 01:01:48,530
- Og det her er Anna og Javier.
- Hej.

1285
01:01:48,574 --> 01:01:49,575
Hej Anna.

1286
01:01:49,618 --> 01:01:50,402
Jeg har hørt så meget om dig.

1287
01:01:50,445 --> 01:01:51,229
Dejligt at møde dig.

1288
01:01:53,622 --> 01:01:56,582
Så vi er klar til at øve?

1289
01:01:56,625 --> 01:01:58,279
Ja, jeg er klar.
OK.

1290
01:01:58,323 --> 01:01:59,193
Farvel, lille fyr.

1291
01:01:59,237 --> 01:02:01,065
Jup, hop, hop, hop, hop.

1292
01:02:01,108 --> 01:02:02,022
Farvel.

1293
01:02:02,066 --> 01:02:02,980
Farvel.

1294
01:02:03,023 --> 01:02:04,764
Så yndigt.

1295
01:02:04,808 --> 01:02:07,158
Emma, du aldrig
tal sådan til mig.

1296
01:02:07,201 --> 01:02:09,073
Nå, du skal være yndig.

1297
01:02:09,116 --> 01:02:10,117
jeg er.

1298
01:02:10,161 --> 01:02:10,901
OK.

1299
01:02:13,730 --> 01:02:17,777
Hvad lever du en hensynsløst
ekstravagant liv betyder?

1300
01:02:17,821 --> 01:02:19,910
Hvorfor siger Daisy det?

1301
01:02:19,953 --> 01:02:20,998
Jeg sagde det i klassen.

1302
01:02:21,041 --> 01:02:23,478
Det var der, jeg mødte Daisy.

1303
01:02:23,522 --> 01:02:26,264
Læreren bad os sige
noget om os selv,

1304
01:02:26,307 --> 01:02:29,789
og jeg sagde, at jeg lever
hensynsløst ekstravagant.

1305
01:02:29,833 --> 01:02:33,880
Ingen lever mere hensynsløst
ekstravagant end mig.

1306
01:02:33,924 --> 01:02:35,273
Bullshit.

1307
01:02:35,316 --> 01:02:37,579
Tror du mig ikke?

1308
01:02:37,623 --> 01:02:39,756
Nej.

1309
01:02:39,799 --> 01:02:42,889
Du ved det ikke
så meget om mig.

1310
01:02:42,933 --> 01:02:47,938
Bliv ved med at stryge pænt og langsomt.

1311
01:02:47,981 --> 01:02:52,464
På optælling af fem, jeg
vil have dig til at komme, taber.

1312
01:02:52,507 --> 01:02:58,426
5, 4, 3, 2.

1313
01:02:58,470 --> 01:03:01,560
Kan du forestille dig
gør mig bagfra?

1314
01:03:01,603 --> 01:03:03,823
Du må hellere ikke komme
indtil jeg siger 1, taber.

1315
01:03:32,243 --> 01:03:35,376
Hvad laver du op?

1316
01:03:35,420 --> 01:03:36,203
Jeg kan ikke sove.

1317
01:03:50,000 --> 01:03:51,305
Det vil du ikke
skade dig selv, gør du?

1318
01:03:59,748 --> 01:04:01,881
Så vi mødtes lige kl
stoplysfesten

1319
01:04:01,925 --> 01:04:03,187
på seniorboliger.

1320
01:04:03,230 --> 01:04:04,797
Vi gik hele vejen
til dit kollegieværelse.

1321
01:04:04,841 --> 01:04:05,711
Det er midnat.

1322
01:04:05,754 --> 01:04:07,147
Vi er berusede.

1323
01:04:07,191 --> 01:04:08,366
Din værelseskammerat er væk.

1324
01:04:08,409 --> 01:04:09,541
Øh--

1325
01:04:09,584 --> 01:04:12,283
Jeg bliver lidt nervøs.

1326
01:04:12,326 --> 01:04:13,762
Ja, det er jeg også.

1327
01:04:13,806 --> 01:04:16,896
Jeg vil ledning
jer begge nu.

1328
01:04:16,940 --> 01:04:18,680
OK, rullelyd.

1329
01:04:18,724 --> 01:04:19,768
Lydhastighed.

1330
01:04:19,812 --> 01:04:20,682
Rulle kamera.

1331
01:04:20,726 --> 01:04:21,596
Kamerahastighed.

1332
01:04:21,640 --> 01:04:24,730
Scene to, tag en.

1333
01:04:24,773 --> 01:04:25,905
Kamera sæt.

1334
01:04:25,949 --> 01:04:26,993
Og handling.

1335
01:04:35,959 --> 01:04:37,482
Hvor er din værelseskammerat?

1336
01:04:37,525 --> 01:04:39,614
Jeg troede, du var hensynsløs.

1337
01:04:39,658 --> 01:04:40,920
Så jeg kan klæde mig af?

1338
01:04:40,964 --> 01:04:43,314
Ja.

1339
01:04:43,357 --> 01:04:45,403
Så hvad får dig til at holde af Odysseus?

1340
01:04:45,446 --> 01:04:48,275
Nå, jeg læste
det i gymnasiet.

1341
01:04:48,319 --> 01:04:50,451
Og jeg tænker på Odysseus
er den første mand

1342
01:04:50,495 --> 01:04:52,149
at leve hensynsløst ekstravagant.

1343
01:04:52,192 --> 01:04:54,412
Jeg mener, når han går til
sove, han sover for, som,

1344
01:04:54,455 --> 01:04:55,717
10 dage i træk.

1345
01:04:55,761 --> 01:04:57,458
Og når han knepper,
han knepper den hotteste

1346
01:04:57,502 --> 01:04:59,504
sexgudinder i verden.

1347
01:04:59,547 --> 01:05:01,767
Og når han bliver vred,
han slagter 100 mennesker.

1348
01:05:01,810 --> 01:05:04,509
Det er som om han er på manisk højde.

1349
01:05:04,552 --> 01:05:06,119
Og når han sover med
dine tidligere klassekammerater,

1350
01:05:06,163 --> 01:05:06,946
hvad sker der?

1351
01:05:12,212 --> 01:05:13,213
OK, klip.

1352
01:05:13,257 --> 01:05:13,997
Lad os gøre det igen.

1353
01:05:16,738 --> 01:05:17,870
Til filmen.

1354
01:05:17,914 --> 01:05:18,697
Skål.

1355
01:05:23,876 --> 01:05:28,359
Så ja, jeg tænker
Jeg tager en tur til LA

1356
01:05:28,402 --> 01:05:31,710
og lav derefter fotooptagelser
undervejs og måske

1357
01:05:31,753 --> 01:05:34,887
couchsurf eller noget.

1358
01:05:34,931 --> 01:05:38,804
Så hvornår tror du, du vil
være færdig med at redigere filmen?

1359
01:05:38,847 --> 01:05:40,501
Nå, den
høring er om 10 dage,

1360
01:05:40,545 --> 01:05:43,635
så bestemt inden da.

1361
01:05:43,678 --> 01:05:47,508
Og hvis du vinder din gehør,
hvornår går du tilbage i skole?

1362
01:05:47,552 --> 01:05:48,335
BEN GLASS: I foråret.

1363
01:05:52,122 --> 01:05:57,257
Men jeg tænker virkelig, virkelig
at du skal forfølge skuespil.

1364
01:05:57,301 --> 01:05:58,128
Jeg synes, du er fantastisk.

1365
01:06:01,131 --> 01:06:03,742
Ben, jeg tror, ​​du tror det.

1366
01:06:03,785 --> 01:06:07,876
Men jeg synes også du er retfærdig
prøver at sove med mig.

1367
01:06:07,920 --> 01:06:09,617
EMMA: Hvad så
gør dig til Odysseus?

1368
01:06:09,661 --> 01:06:11,532
BEN: Åh, godt,
Jeg læste den i gymnasiet.

1369
01:06:11,576 --> 01:06:13,491
Er du god til det?

1370
01:06:13,534 --> 01:06:14,318
Jeg kan lide det.

1371
01:06:17,843 --> 01:06:20,019
Jeg vil gerne rapportere, at der er
en studerende på campus

1372
01:06:20,063 --> 01:06:20,977
forsøger at dræbe sig selv.

1373
01:06:29,072 --> 01:06:31,335
Hej, Mr. Scumbag.

1374
01:06:31,378 --> 01:06:33,032
Ha ha.

1375
01:06:33,076 --> 01:06:36,470
Hvordan vover du at gøre dette mod din
familie og alle på Penrith.

1376
01:06:36,514 --> 01:06:37,558
Hjælp!

1377
01:06:37,602 --> 01:06:38,385
Hjælp!

1378
01:06:49,483 --> 01:06:51,268
Jeg kan lide det.

1379
01:06:51,311 --> 01:06:52,530
Det er godt, ikke?

1380
01:06:52,573 --> 01:06:53,487
Ja.

1381
01:06:53,531 --> 01:06:54,314
Ja.

1382
01:06:58,971 --> 01:07:00,364
Hej, sandwichen
var rigtig god.

1383
01:07:03,541 --> 01:07:04,803
Det var bare en sandwich.

1384
01:07:15,857 --> 01:07:18,686
Hej, hvorfor kan det ikke
dater vi hinanden?

1385
01:07:18,730 --> 01:07:19,992
Jeg forstår det ikke.

1386
01:07:20,036 --> 01:07:24,040
Ben, stop.

1387
01:07:24,083 --> 01:07:25,345
Hvad laver du i morgen?

1388
01:07:25,389 --> 01:07:27,086
Jeg skal tidligt til stranden.

1389
01:07:27,130 --> 01:07:28,653
Det er en lørdag, så jeg
ønsker at komme tidligt

1390
01:07:28,696 --> 01:07:30,829
før det bliver rigtig overfyldt.

1391
01:07:30,872 --> 01:07:32,700
Vil du med?

1392
01:07:32,744 --> 01:07:36,400
Øh, ja, bestemt.

1393
01:07:36,443 --> 01:07:38,880
Nå, jeg går virkelig
tidligt, så måske dig

1394
01:07:38,924 --> 01:07:39,707
skulle bare overnatte.

1395
01:07:44,625 --> 01:07:46,323
Det er fedt.

1396
01:07:46,366 --> 01:07:48,847
Vil du have mig til
sove på sofaen?

1397
01:07:48,890 --> 01:07:52,111
Vi kan bare dele seng.

1398
01:07:52,155 --> 01:07:55,462
mand,
Jeg er ved at være træt.

1399
01:07:55,506 --> 01:07:56,550
Lad os bare gå til din seng nu.

1400
01:07:56,594 --> 01:07:57,377
Her.

1401
01:08:09,476 --> 01:08:12,697
Hej, Ben, jeg sætter op
alarmen kl. 06.00

1402
01:08:12,740 --> 01:08:14,438
fordi vi burde være det
på vejen kl 6:30.

1403
01:08:40,681 --> 01:08:44,381
Hvad tror du, du bliver
gør lige før du dør?

1404
01:08:44,424 --> 01:08:47,166
Forhåbentlig at have sex.

1405
01:08:47,210 --> 01:08:48,124
Du tager ikke
mig seriøst.

1406
01:08:50,909 --> 01:08:52,171
Ingen gør.

1407
01:08:52,215 --> 01:08:53,955
Det gør de.

1408
01:08:53,999 --> 01:08:57,307
Ben, jeg vil bare have nogen
at tage mig seriøst.

1409
01:08:57,350 --> 01:08:58,134
Nogen.

1410
01:09:02,355 --> 01:09:06,707
Da jeg var 19, havde jeg
forsøgte at dræbe mig selv.

1411
01:09:06,751 --> 01:09:08,840
Jeg ville bare have, at det skulle være smertefrit.

1412
01:09:08,883 --> 01:09:10,755
Jeg havde ikke lyst til at hoppe af
en bygning eller noget

1413
01:09:10,798 --> 01:09:14,193
fordi jeg var bange for, at jeg ville rode
det op og komme ud en paraplegic.

1414
01:09:14,237 --> 01:09:16,195
Og jeg vidste ikke, hvordan jeg kunne
møde min familie efter at have gjort

1415
01:09:16,239 --> 01:09:20,591
det, så jeg tog en masse
piller og endte på intensivafdelingen

1416
01:09:20,634 --> 01:09:23,202
med mit hjerte overvåget.

1417
01:09:23,246 --> 01:09:27,075
Jeg var så tæt på at dø.

1418
01:09:27,119 --> 01:09:29,948
Jeg kan ikke tælle tallet
gange jeg overdosis.

1419
01:09:29,991 --> 01:09:33,734
Jeg skulle i skole
i Texas på det tidspunkt,

1420
01:09:33,778 --> 01:09:37,129
og min far beholdt
flyver frem og tilbage.

1421
01:09:37,173 --> 01:09:41,220
Og jeg er overrasket over hvordan
meget han kunne klare

1422
01:09:41,264 --> 01:09:43,962
går mellem hans
virksomhed i New York

1423
01:09:44,005 --> 01:09:45,268
og mig på et hospital i Texas.

1424
01:09:48,184 --> 01:09:50,403
Jeg har ikke fortalt det
nogen der før.

1425
01:09:50,447 --> 01:09:53,493
Så det tager jeg
dig seriøst.

1426
01:10:19,693 --> 01:10:21,347
Er vi stadig på talefod?

1427
01:10:38,321 --> 01:10:41,106
Ved du hvad du får?

1428
01:10:41,149 --> 01:10:45,197
Varme kager, pølser,
hash browns og kaffe.

1429
01:10:45,241 --> 01:10:48,069
Jeg får det samme med
bacon, æg, ostekiks

1430
01:10:48,113 --> 01:10:50,637
og pølseburritos.

1431
01:10:50,681 --> 01:10:53,249
Du kan få halvdelen af min pølse
burritos, hvis du vil.

1432
01:10:53,292 --> 01:10:54,206
OK.

1433
01:10:54,250 --> 01:10:56,730
Vi betaler halvdelen hver.

1434
01:10:56,774 --> 01:10:57,731
Alt er på mig i dag.

1435
01:10:57,775 --> 01:10:59,298
Du skal ikke bekymre dig om det.

1436
01:10:59,342 --> 01:11:01,648
Lad os lige dele det op, 50/50.

1437
01:11:01,692 --> 01:11:03,563
Men jeg er virkelig sulten,
og jeg vil gerne have

1438
01:11:03,607 --> 01:11:06,436
bacon, æg, ostekiks.

1439
01:11:06,479 --> 01:11:10,091
Nå, det virker fordi
hvis du får måltidsudgaverne,

1440
01:11:10,135 --> 01:11:13,356
så kan vi begge få
kaffe og hash browns.

1441
01:11:13,399 --> 01:11:16,533
Det er for kompliceret til
så tidligt om morgenen.

1442
01:11:16,576 --> 01:11:19,057
Jeg mener, vi kan få
præcis det samme.

1443
01:11:19,100 --> 01:11:23,496
Hvis du får
måltider, det er $17,26.

1444
01:11:23,540 --> 01:11:26,630
Det er $0,97 billigere.

1445
01:11:26,673 --> 01:11:28,545
Jeg er ligeglad nok
at håndtere det.

1446
01:11:28,588 --> 01:11:30,111
Hvorfor ikke?

1447
01:11:30,155 --> 01:11:32,592
For jeg skal bestille
kaffen og hashen

1448
01:11:32,636 --> 01:11:35,726
brunes hver for sig.

1449
01:11:35,769 --> 01:11:36,988
Det er idiotisk.

1450
01:11:37,031 --> 01:11:38,337
Hvad bryder du dig om?

1451
01:11:38,381 --> 01:11:40,992
Jeg sagde bare, at jeg ville betale
for det hele alligevel.

1452
01:11:41,035 --> 01:11:43,211
Jeg mener, det er spild.

1453
01:11:43,255 --> 01:11:46,214
Og for nogle af os, der
ikke er stærkt subsidieret

1454
01:11:46,258 --> 01:11:49,217
af vores forældre er $1 meget.

1455
01:11:49,261 --> 01:11:52,960
Du ved, det er virkelig spild
diskuterer, hvordan man sparer $0,97.

1456
01:11:53,004 --> 01:11:54,875
Nu giver du mig en
migræne, og jeg skal købe

1457
01:11:54,919 --> 01:11:56,747
en flaske Advil for $5.

1458
01:11:56,790 --> 01:11:58,009
Og så går jeg
at skulle betale

1459
01:11:58,052 --> 01:12:00,141
min terapeut $250
fordi du ikke vil

1460
01:12:00,185 --> 01:12:01,404
hold kæft med kombi-måltiderne.

1461
01:12:01,447 --> 01:12:02,579
Og jeg er nødt til at klage til hende.

1462
01:12:02,622 --> 01:12:04,885
Og det går
at koste hende $255.

1463
01:12:04,929 --> 01:12:06,757
Hvad synes du om det?

1464
01:12:06,800 --> 01:12:09,673
Du ved, det tror jeg hun ville have
lidt mere respekt for mig

1465
01:12:09,716 --> 01:12:14,504
da jeg fandme betalte alt
$5.000 for din dumme film.

1466
01:12:14,547 --> 01:12:17,158
Hvad fanden er
taler du om?

1467
01:12:17,202 --> 01:12:19,596
Jeg betalte for det hele
ting anonymt, Ben.

1468
01:12:24,427 --> 01:12:26,342
Nå, okay.

1469
01:12:26,385 --> 01:12:30,650
Jeg er glad for, at du gad
at fortælle mig det, før du gør

1470
01:12:30,694 --> 01:12:33,523
noget så dumt.

1471
01:12:33,566 --> 01:12:34,567
Ved du hvad?

1472
01:12:34,611 --> 01:12:36,917
Du kan kneppe dig selv, okay?

1473
01:12:36,961 --> 01:12:38,092
Hvordan kunne jeg nogensinde betale dig tilbage?

1474
01:12:38,136 --> 01:12:39,485
Jeg har 200 i min opsparing.

1475
01:12:39,529 --> 01:12:41,661
Jeg har ikke brug for din
penge eller din dumme film.

1476
01:12:41,705 --> 01:12:44,403
Seriøst, gå til fandme dig selv.

1477
01:12:44,447 --> 01:12:45,883
Jeg vil kneppe mig selv.

1478
01:12:45,926 --> 01:12:47,058
God fornøjelse med din hørelse.

1479
01:12:51,932 --> 01:12:52,846
Ingen overlevende!

1480
01:12:52,890 --> 01:12:53,673
Ingen overlevende!

1481
01:12:56,763 --> 01:12:58,852
Op imod denne lille pige
og hendes fisse røv bror.

1482
01:12:58,896 --> 01:12:59,853
Så du det?

1483
01:12:59,897 --> 01:13:01,289
Okay, tag siden.

1484
01:13:01,333 --> 01:13:02,073
Lad os gå.

1485
01:13:06,686 --> 01:13:07,992
OK.

1486
01:13:08,035 --> 01:13:10,211
Olivia, jeg tager
dække bag det træ.

1487
01:13:10,255 --> 01:13:11,430
Du vil være vores udkig.
- OK.

1488
01:13:11,474 --> 01:13:12,866
- Miley.
- Jep.

1489
01:13:12,910 --> 01:13:13,954
Du bliver
lav, tag venstre flanke.

1490
01:13:13,998 --> 01:13:15,129
Forstår det.

1491
01:13:15,173 --> 01:13:16,217
Jeg vil kneppe
denne familie op!

1492
01:13:18,959 --> 01:13:20,308
Seriøst, Ben, hold kæft.

1493
01:13:20,352 --> 01:13:21,701
Okay, Ben og jeg
kommer til at tage ret.

1494
01:13:21,745 --> 01:13:23,573
Så prøver vi
at skubbe i midten.

1495
01:13:23,616 --> 01:13:26,010
Jeg stormer ud fra midten
fordi jeg er den skide mand.

1496
01:13:26,053 --> 01:13:26,967
Nej, det er du ikke.

1497
01:13:27,011 --> 01:13:28,839
Du kommer med mig.

1498
01:13:28,882 --> 01:13:30,188
Jeg stormer op i midten.

1499
01:13:30,231 --> 01:13:31,537
Det er en frygtelig plan.

1500
01:13:31,581 --> 01:13:32,930
Du får
tages ud med det samme.

1501
01:13:32,973 --> 01:13:34,975
Men Shawn, det har jeg
denne adrenalin i mig.

1502
01:13:35,019 --> 01:13:37,021
Du ved, at paintballs gør ondt, når
du bliver ramt af dem, ikke?

1503
01:13:37,064 --> 01:13:39,458
Jeg bliver ikke ramt.

1504
01:13:39,502 --> 01:13:40,459
Kom nu, forbandet!

1505
01:13:44,245 --> 01:13:45,290
Kom ud, din fisse
små tæver!

1506
01:13:48,815 --> 01:13:49,860
Fuck!

1507
01:13:49,903 --> 01:13:50,687
Ahh!

1508
01:13:55,387 --> 01:13:56,170
Jeg har dig, lort!

1509
01:14:21,108 --> 01:14:22,762
Hvor tager du os hen?

1510
01:14:22,806 --> 01:14:24,198
Jeg lavede en aftale
med Dr. Holloway.

1511
01:14:29,552 --> 01:14:31,031
Far.

1512
01:14:31,075 --> 01:14:31,815
Ja?

1513
01:14:36,907 --> 01:14:38,212
Tak for alt.

1514
01:14:49,702 --> 01:14:51,356
Det var denne lille pige
skyder mig i brystet,

1515
01:14:51,399 --> 01:14:54,054
og jeg havde en frygtelig smerte.

1516
01:14:54,098 --> 01:14:57,841
Det troede jeg, at jeg var
får et hjerteanfald.

1517
01:14:57,884 --> 01:14:59,756
Jeg ville ønske, jeg var der.

1518
01:14:59,799 --> 01:15:01,279
Hvorfor?

1519
01:15:01,322 --> 01:15:03,107
Så jeg kan skyde dig
igen og igen for at få

1520
01:15:03,150 --> 01:15:06,284
mine frustrationer ud med dig.

1521
01:15:06,327 --> 01:15:07,241
Ha ha.

1522
01:15:07,285 --> 01:15:08,547
Så sjovt.

1523
01:15:08,591 --> 01:15:09,548
Ved du hvad der er sjovt?

1524
01:15:09,592 --> 01:15:10,723
Hvad?

1525
01:15:10,767 --> 01:15:12,246
Du blev så ked af det
af Emma, at du

1526
01:15:12,290 --> 01:15:14,510
havde et panikanfald
på slagmarken

1527
01:15:14,553 --> 01:15:16,773
og troede du var ved at dø.

1528
01:15:16,816 --> 01:15:19,558
Jeg har prøvet at fortælle
dig, som Emma nok ikke er

1529
01:15:19,602 --> 01:15:21,908
interesseret i et forhold.

1530
01:15:21,952 --> 01:15:23,780
Folk ændrer sig dog.

1531
01:15:23,823 --> 01:15:25,825
Jeg har rodet efter
dig at have et forhold

1532
01:15:25,869 --> 01:15:27,174
siden begyndelsen, okay?

1533
01:15:27,218 --> 01:15:30,917
Men Emma, det kan du måske
aldrig nogensinde se hende igen.

1534
01:15:34,965 --> 01:15:39,752
Se, det har du virkelig
gjort mange fremskridt

1535
01:15:39,796 --> 01:15:41,362
siden første gang jeg så dig.

1536
01:15:41,406 --> 01:15:43,190
Jeg mener, du talte
om at kontrollere vejret

1537
01:15:43,234 --> 01:15:46,019
og har særlige evner.

1538
01:15:46,063 --> 01:15:48,413
Og du sagde, du skulle
at helbrede mig om seks uger.

1539
01:15:48,456 --> 01:15:50,937
Hvilket jeg gjorde,
fordi jeg er så god.

1540
01:15:50,981 --> 01:15:54,288
Jeg mener, jeg er, ligesom, virkelig,
rigtig, rigtig godt.

1541
01:15:54,332 --> 01:15:58,989
Så du blev skudt ned af en flok
af mennesker, Emma dumpede dig,

1542
01:15:59,032 --> 01:16:02,253
og alligevel virker du stadig
som om du fungerer.

1543
01:16:02,296 --> 01:16:07,040
Det vil jeg sige, at du er
fungerer på et niveau på 90.

1544
01:16:07,084 --> 01:16:07,824
Er du enig?

1545
01:16:10,261 --> 01:16:11,044
Aftalt.

1546
01:16:17,355 --> 01:16:20,053
Bank, bank.

1547
01:16:20,097 --> 01:16:21,533
Hej, Charlie.

1548
01:16:21,577 --> 01:16:23,143
Hej.

1549
01:16:23,187 --> 01:16:25,581
Wow, så det er du virkelig
forlader os, hva'?

1550
01:16:25,624 --> 01:16:29,280
Jeg er, jeg er.

1551
01:16:29,323 --> 01:16:31,761
Vær forsigtig derude i LA.

1552
01:16:31,804 --> 01:16:33,414
Jeg vil være.

1553
01:16:33,458 --> 01:16:36,417
Hej, jeg efterlader nøglen
under din dørmåtte, når jeg går.

1554
01:16:36,461 --> 01:16:37,723
Okay, fedt.

1555
01:16:37,767 --> 01:16:39,420
Nå, vi kommer til at savne dig.

1556
01:16:39,464 --> 01:16:40,334
Tak, Charlie.

1557
01:16:40,378 --> 01:16:41,379
Jeg kommer også til at savne dig.

1558
01:16:41,422 --> 01:16:42,902
OK.

1559
01:16:42,946 --> 01:16:44,643
Farvel.

1560
01:17:02,792 --> 01:17:07,405
Om morgenen d
17. september i år,

1561
01:17:07,448 --> 01:17:11,888
Mr. Glas målrettet
slugte flere flasker

1562
01:17:11,931 --> 01:17:13,890
af hans medicin.

1563
01:17:13,933 --> 01:17:17,110
En uge senere,
den 23. september,

1564
01:17:17,154 --> 01:17:22,725
Mr. Glass forsøgte selvmord
igen på vores campus.

1565
01:17:22,768 --> 01:17:24,378
Det er ikke sandt.

1566
01:17:24,422 --> 01:17:29,645
Vores ansvar er at
holde vores elevkreds sikker.

1567
01:17:29,688 --> 01:17:33,387
Det er derfor, vi skabte
to-strejke-politikken.

1568
01:17:33,431 --> 01:17:34,780
Må jeg sige noget?

1569
01:17:34,824 --> 01:17:36,303
Det forstår jeg godt
du har en film

1570
01:17:36,347 --> 01:17:38,915
at vise os som dit forsvar.

1571
01:17:38,958 --> 01:17:41,265
Ja, men før
Jeg viser filmen,

1572
01:17:41,308 --> 01:17:45,008
Jeg bad fru Morgan om det
være et karaktervidne.

1573
01:17:45,051 --> 01:17:46,400
Kan hun tale nu?

1574
01:17:46,444 --> 01:17:47,967
Sikkert.

1575
01:17:48,011 --> 01:17:51,101
Mrs. Morgan er en fornem
medlem af vores samfund.

1576
01:17:51,144 --> 01:17:53,669
Åh, tak for
har mig her i dag.

1577
01:17:53,712 --> 01:17:57,542
Mrs. Morgan, gjorde Mr. Glass
tilmelde dig på dit kontor

1578
01:17:57,585 --> 01:17:59,065
i starten af skoleåret?

1579
01:17:59,109 --> 01:18:00,937
Ja, det gjorde han.

1580
01:18:00,980 --> 01:18:03,809
Og hvad er din
vurdering af hr. Glas?

1581
01:18:03,853 --> 01:18:05,550
Han er en dejlig ung mand.

1582
01:18:05,593 --> 01:18:09,859
Og hvad er din vurdering
af hans mentale helbred?

1583
01:18:09,902 --> 01:18:12,165
Han er en fare for
sig selv og samfundet.

1584
01:18:17,040 --> 01:18:19,738
Tak, fru Morgan.

1585
01:18:19,782 --> 01:18:22,001
Du kan vise din film nu.

1586
01:18:41,804 --> 01:18:43,196
BEN:
Hvor er din værelseskammerat?

1587
01:18:43,240 --> 01:18:44,415
EMMA: Jeg
troede du var hensynsløs.

1588
01:18:44,458 --> 01:18:45,721
BEN: Burde
Jeg bliver klædt af?

1589
01:18:45,764 --> 01:18:46,983
EMMA: Duh.

1590
01:18:47,026 --> 01:18:48,985
Så hvad får dig til at holde af Odysseus?

1591
01:18:49,028 --> 01:18:52,205
BEN: Åh, godt,
Jeg læste den i gymnasiet,

1592
01:18:52,249 --> 01:18:53,990
og jeg tror Odysseus
er den første mand

1593
01:18:54,033 --> 01:18:55,731
at leve hensynsløst ekstravagant.

1594
01:18:55,774 --> 01:18:57,994
Jeg mener, når han går til
sove, han sover for, som,

1595
01:18:58,037 --> 01:18:59,299
10 dage i træk.

1596
01:18:59,343 --> 01:19:01,040
Og når han knepper,
han knepper den hotteste

1597
01:19:01,084 --> 01:19:02,999
sexgudinder i verden.

1598
01:19:03,042 --> 01:19:05,349
Og når han bliver vred,
han slagter 100 mennesker.

1599
01:19:05,392 --> 01:19:07,873
Det er som om han er på manisk højde.

1600
01:19:07,917 --> 01:19:10,180
EMMA: Og
når han sover med--

1601
01:19:10,223 --> 01:19:11,094
Jeg ændrede mening.

1602
01:19:14,314 --> 01:19:16,012
Du skal ikke
at vise filmen?

1603
01:19:16,055 --> 01:19:16,795
Nej.

1604
01:19:20,059 --> 01:19:23,759
Jeg prøvede at lave det hele
af dig forstår mig.

1605
01:19:23,802 --> 01:19:28,938
Men det ser jeg nu, at du vil
aldrig acceptere mig som jeg er.

1606
01:19:33,203 --> 01:19:35,074
Hvis du går nu,
du er færdig her.

1607
01:20:13,504 --> 01:20:15,419
Ja?

1608
01:20:15,462 --> 01:20:16,333
BEN GLASS: Hej.

1609
01:20:16,376 --> 01:20:17,508
Ben.

1610
01:20:17,551 --> 01:20:18,726
Hvad fanden er
laver du her?

1611
01:20:18,770 --> 01:20:20,380
Jeg er sammen med nogen.

1612
01:20:20,424 --> 01:20:21,729
Jeg ville bare give dig lov
ved, at jeg forlader høringen,

1613
01:20:21,773 --> 01:20:24,210
og jeg går ikke
tilbage til Penrith.

1614
01:20:24,254 --> 01:20:26,125
Fremragende!

1615
01:20:26,169 --> 01:20:27,866
Det er fantastisk.

1616
01:20:27,910 --> 01:20:31,783
Lad os nu diskutere det næste gang
når du ikke kommer ind, okay?

1617
01:20:31,827 --> 01:20:32,958
Du burde holde fast
med denne læge.

1618
01:20:33,002 --> 01:20:34,177
Hun kender virkelig sit lort.

1619
01:20:34,220 --> 01:20:35,221
Tak, Ben.

1620
01:20:35,265 --> 01:20:36,962
Kom nu for helvede væk herfra.

1621
01:21:01,291 --> 01:21:02,074
Emma.

1622
01:21:06,731 --> 01:21:09,386
Jeg er ked af, at vi havde en kamp.

1623
01:21:09,429 --> 01:21:10,213
Også mig.

1624
01:21:16,175 --> 01:21:18,177
Vil du have en drink?

1625
01:21:18,221 --> 01:21:20,005
Jeg kan ikke.

1626
01:21:20,049 --> 01:21:21,311
Jeg er på vej mod LA
om morgenen.

1627
01:21:25,315 --> 01:21:26,272
Det er fedt, synes jeg.

1628
01:21:29,232 --> 01:21:31,756
Men vi ses
når jeg kommer tilbage.

1629
01:21:31,799 --> 01:21:32,539
Det lyder godt.

1630
01:21:35,847 --> 01:21:38,110
Hvordan gik det med høringen?

1631
01:21:38,154 --> 01:21:40,504
Jeg sagde ligesom bare, fuck
det, jeg går ikke tilbage.

1632
01:21:47,424 --> 01:21:48,599
Vil du
tage på roadtrip?

1633
01:21:55,084 --> 01:21:58,957
Jeg ville ønske jeg kunne, men
Jeg er nødt til at fokusere.

1634
01:21:59,001 --> 01:21:59,784
OK.

1635
01:22:02,743 --> 01:22:04,049
Det vil jeg ikke
lade tingene være dårlige.

1636
01:22:07,096 --> 01:22:07,923
Er vi okay nu?

1637
01:22:22,024 --> 01:22:22,850
Jeg synes, du er okay.

1638
01:23:06,285 --> 01:23:08,200
LINDSAY: Ben?

1639
01:23:08,244 --> 01:23:09,941
Hej.
LINDSAY: Hej.

1640
01:23:09,985 --> 01:23:10,898
Lindsay.

1641
01:23:10,942 --> 01:23:11,856
LINDSAY: Hej.

1642
01:23:11,899 --> 01:23:12,813
Hvad laver du her?

1643
01:23:12,857 --> 01:23:13,989
Jeg bor rundt om hjørnet.

1644
01:23:14,032 --> 01:23:15,773
Hvad laver du her?

1645
01:23:15,816 --> 01:23:17,688
Jeg prøver at
leje en lejlighed,

1646
01:23:17,731 --> 01:23:20,299
men mægleren rejste mig.

1647
01:23:20,343 --> 01:23:22,345
Åh, det er ærgerligt.

1648
01:23:22,388 --> 01:23:25,217
Det er ok fordi
Jeg bliver ved med at lede.

1649
01:23:25,261 --> 01:23:27,698
Det har du også været
tilbage til psykafdelingen?

1650
01:23:27,741 --> 01:23:29,482
Nej, slet ikke.

1651
01:23:29,526 --> 01:23:30,483
Jeg har det bedre.

1652
01:23:30,527 --> 01:23:32,268
LINDSAY: Godt.

1653
01:23:32,311 --> 01:23:33,486
Har du?

1654
01:23:33,530 --> 01:23:34,531
Nej, nej.

1655
01:23:34,574 --> 01:23:36,185
Jeg har det faktisk ret godt.

1656
01:23:39,666 --> 01:23:42,452
Du ved, jeg tænkte på dig
den anden dag, da jeg havde

1657
01:23:42,495 --> 01:23:45,324
popcorn i biografen.

1658
01:23:45,368 --> 01:23:47,718
Det fik dig til at tænke på mig?

1659
01:23:47,761 --> 01:23:50,329
Ja.

1660
01:23:50,373 --> 01:23:53,506
Hvad har du så lavet?

1661
01:23:53,550 --> 01:23:57,902
Jeg er lige blevet færdig med college,
fra kunstskolen, faktisk.

1662
01:23:57,945 --> 01:23:59,338
Wow, tillykke.

1663
01:23:59,382 --> 01:24:01,471
Jeg har stadig et år mere.

1664
01:24:01,514 --> 01:24:02,689
Hvad studerer du?

1665
01:24:02,733 --> 01:24:04,474
Modedesign.

1666
01:24:04,517 --> 01:24:06,998
Puha, det er virkelig fedt.

1667
01:24:07,042 --> 01:24:09,261
Jeg ved, at du ikke kan sige det
som jeg plejer at klæde mig på,

1668
01:24:09,305 --> 01:24:12,090
men mode er min hobby.

1669
01:24:12,134 --> 01:24:15,485
Udseende af sygehussokker
rigtig godt med dig.

1670
01:24:15,528 --> 01:24:18,009
Jeg ved det, ikke?

1671
01:24:18,053 --> 01:24:21,578
Nå, det er dejligt
løber ind i dig.

1672
01:24:21,621 --> 01:24:22,361
Ja.

1673
01:24:28,019 --> 01:24:30,761
Jeg kender en god kaffe
shoppe rundt om hjørnet.

1674
01:24:30,804 --> 01:24:31,718
Sikker.

1675
01:24:31,762 --> 01:24:32,632
Lad os gå.

1676
01:24:32,676 --> 01:24:33,503
OK.